莎士比亚书店开张了（第2/2页）

我的下一位会员是纪德（霍莉常称我的会员为“兔儿”，因为这词和法语的“图书馆会员”一词为谐音[7]），我看到阿德里安娜陪着他从剧院街的转角处走来，因为我总觉得是纪德的鼓励，才让我开了这家书店，所以每每看到纪德，我总是很腼腆。我告诉阿德里安娜此事时，她说了句“呸！”所以，纪德的出现让我受宠若惊，我在他的卡片上写道：“安德烈·纪德，地址：巴黎十六区蒙马罗大楼一号，期限一年，借书一册。”我紧张得把字都写的一团糟。

纪德身材高大，相貌英俊，戴着宽檐的牛仔帽，我觉得他和西部片演员威廉·S.哈特长得很像。他总是身披一件斗篷，或是一种泰迪熊的大氅，而且，因为他人长得很高，所以走在路上就非常惹眼。在以后的许多年，纪德对于莎士比亚书店和它的店主，一直都非常关心。

小说家安德烈·莫洛亚（André Maurois）[8]也是最早给我带来美好祝愿的一位，而且，他还带给我一本他新出版的杰作《布朗勃尔上校的沉默》（Les Silences du Colonel Bramble）。

【注释】

[1] 合伙人比尔，指威廉·莎士比亚，比尔是威廉的昵称。

[2] 哈罗德·门罗（1879——1932），英国诗人，英国诗歌书店的主人。

[3] 位于伦敦布鲁姆斯伯里（Bloomsbury）区的一家书店，开于1913——1926年。

[4] 埃尔金·马修斯（1851——1921），英国出版商、书商，他曾经出版过叶芝、庞德等人的作品，1907年出版乔伊斯的诗集《室内乐》。

[5] 汉弗莱·米尔福德（1877——1951），英国出版家、编辑，曾在1906——1945年间任牛津大学出版社的总编。

[6] 根据芬奇的著作《西尔维亚·毕奇和迷惘的一代》记载，毕奇是一位怪怪的图书馆管理员，也是位怪怪的书商，就像她的图书馆毫无系统可言一样，她要出售的书上也没有价格，没有任何营销活动，而且，每次卖出一本书，她都很不舍得和这本书分离。但是她也很讲究向哪种人推荐哪种书，她曾经形容她的工作，就像是鞋店老板为顾客找鞋子一样，非得合脚才行。

[7] Bunny（兔儿）发音和法语的“abbonés”（订户，会员）很像。

[8] 安德烈·莫洛亚（1885——1967），法国作家。