第十九章（第2/5页）

“好吧，”波特说，“我下午就去撤诉。告诉我，迈萨德是不是有个黑市专门交易这种东西？”

“恐怕是的。护照在军团驻地能卖到很高的价钱。尤其是美国护照!我的天哪!”中尉的心情好极了：他圆满达成了目标。这能够抵消，至少是部分抵消亚米拉案对他的名誉造成的破坏。“劳驾，”他指指角落里的餐橱，“您很冷。能请您帮我拿一下柜子里那瓶干邑白兰地吗？我们应该一起喝一杯。”波特不太想喝酒，但他觉得很难拒绝主人的好意。

另外，他到底想干什么呢？他不太确定，但他觉得自己只想安安静静地待在一个温暖私密的地方，待多久都行。阳光让他觉得更冷，他感觉自己的脑袋仿佛烧了起来，头大如斗，头重脚轻。要不是吃饭的胃口一直如常，他早该怀疑自己是不是病了。他呷着干邑，想知道酒会不会让他感觉暖和一点儿，还是说他会后悔喝了这杯酒，因为酒有时候会让他觉得烧心。中尉似乎洞察了波特的想法，因为他正在说：“这是上好的陈年干邑，它不会让你难受。”

“这酒棒极了。”他答道，试图忽略中尉说的后半句话。

中尉觉得这个年轻人心事重得不太正常，波特接下来说的话印证了他的印象。“感觉很奇怪，”波特露出苦笑，“不知道为什么，自从发现护照丢了，我就觉得自己只剩下了半条命。在这么个地方，没有能证明自己身份的东西，这实在令人沮丧，你知道吧。”

中尉伸手去拿酒瓶，波特把它挪开了。“也许等我做完了迈萨德的小调查，你就能恢复自己的身份。”他笑道。如果这个美国人愿意信任自己，中尉很乐意为他开解片刻。

“你和夫人一起来的？”中尉问道。波特心不在焉地点点头。“这就对了，”中尉在心里告诉自己，“他跟他老婆有问题。可怜的家伙!”他突然想到，也许可以邀请这对夫妻去营地里观光。他喜欢向陌生人炫耀自己的领地。不过当他打算说：“幸运的是，我太太现在在法国——”的时候，中尉突然意识到波特不是法国人，带他去军营显然不太明智。

中尉还没考虑清楚，波特已经起身礼貌地告辞——确实有些突然，但你也不能指望他会在中尉床边待上一整个下午。此外，他也答应了撤回针对阿卜杜勒卡德尔的指控。

沿着被太阳晒得滚烫的公路走向布诺拉的城墙时，波特一直低着头，他能看到的只有尘土和无数锋利的石子儿。他没有抬头，因为他知道那片风景是多么漠然。赋予生命意义需要消耗能量，现在他没这么多力气。他知道外面是何等的空旷，所有事物的精华都已撤到那道地平线以外，就像被某种阴险莫测的离心力甩了出去。他不想面对那宛若实质的天空，蓝得不像真的，高悬在他头顶；也不想看到远方那纹理分明的粉色山崖，伫立在岩石上的金字塔形小镇，或是低处星星点点的绿洲。它们在那里，它们本应取悦他的眼睛，但他无力与它们建立联系，无论是让它们彼此相连，还是与他自己相连；他无法从任何超越视觉的角度去感受这些事物。所以他不愿看到它们。

回到客栈后，他在充当办公室的小房间前停下脚步，发现阿卜杜勒卡德尔正坐在阴暗角落里的长沙发上，跟一个戴着厚头巾的人玩多米诺骨牌。“日安，先生，”波特说，“我刚去机关撤回了指控。”

“啊，我亲爱的中尉解决了这事。”阿卜杜勒卡德尔咕哝着。

“是的。”波特回答。但客栈主人丝毫不打算领他的情，这依然让他觉得有些恼火。

“好的，谢谢。”阿卜杜勒卡德尔没再抬头，波特上楼走进姬特的房间。

他发现姬特叫人把她的所有行李都送了上来，现在她正在一一拆包。房间里凌乱极了：鞋子成排地摊在床上，踏脚凳上铺着晚礼服，就像展示的橱窗，床头柜上的化妆品和香水摆得琳琅满目。

“看在上帝的份上，你这是在干吗？”他喊道。

“清点一下我的东西。”她回答得理直气壮，“我很长时间没见过它们了。下了船以后我一直靠一个包活着，我已经烦透了。午饭后我望着窗外，”她指着外面空旷的沙漠，表情变得生动起来，“我突然觉得要是不能立刻见到几样文明的东西，那我就要死了。不光是这些。我刚点了瓶苏格兰威士忌，还开了最后一包玩家香烟。”

“你一定心情很差。”他说。

“完全不是，”她反驳道，但口气有点过于激动，“要是我一下子就适应了这一切，那才叫不正常。归根结底，我终究是个美国人，你知道。我压根儿没打算改变自己。”

“威士忌!”波特脱口而出，“波西夫以南的地区根本就没有冰块。也没有苏打水。我敢打赌。”