赌徒 第十五章（第3/4页）

“阿斯特莱先生，这样会出丑的，这样做使不得。况且她病得不轻；您可能没注意吧？”

“不，我注意到了，而且我刚才已经告诉您，她病了。如果不是病了，她不会在您那里过夜的吧。”

“您连这一点也知道了？”

“我知道的。她昨天到这里来，我本想送她到我的一个女亲戚家去，但是因为她病了，所以她搞错了，到了您那里。”

“原来如此！好，我祝贺您，阿斯特莱先生。顺便请您告诉我，您有没有通宵站在我的窗外？波丽娜小姐硬要我整夜把窗户开着，看看您是否站在窗下；她还哈哈大笑。”

“真的吗？没有，我没有站在窗外；不过我在走廊上等她，在周围踱来踱去。”

“应当给她治病，阿斯特莱先生。”

“是的，我已经请了医生。假如她死了，您得向我交代清楚。”

我愣住了，心里想：“对不起，阿斯特莱先生，您这是想干什么？”

“您昨天赢了二十万塔勒，是真的吗？”

“总共才十万弗罗林。”

“原来是这样！那么，您今天上午就去巴黎吧。”

“为什么？”

“俄国人有了钱就往巴黎跑。”阿斯特莱先生解释道，语气声调仿佛在照本宣科。

“现在是夏天，我去巴黎做什么？我爱她，阿斯特莱先生！您知道的！”

“真的吗？我认为未必。况且您如果留在这里，一定会把钱全部输光，那时您就没有钱去巴黎了。告别了，我完全相信您今天就会去巴黎的。”

“好吧，再见，不过巴黎我是不会去的。阿斯特莱先生，请考虑，现在我们会怎么样？简而言之，将军……现在又是波丽娜小姐的这件意外事故，——会闹得全城沸沸扬扬的。”

“是的，全城沸沸扬扬。将军嘛，我想他不会考虑这事情的，他顾不上这事儿。况且波丽娜有充分的权利决定她爱住在哪里就住哪里。至于这个家庭嘛，可以正确地说，这个家庭已不复存在。”

我走了，心里暗笑这个英国佬自以为是，真是岂有此理，说我必定会去巴黎。“假如波丽娜小姐死了，他想在决斗中打死我，”我心里想，“这又是一桩麻烦事！”我起誓，我是疼波丽娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到赌台，捞进大堆的钱，从那一刻起，我的爱情似乎便显得不重要了。这话我现在才说，当时我可没有明确地意识到。难道我真的是个赌徒，难道我果真……如此奇怪地爱上了波丽娜？上帝作证，我直到现在还爱她！但当时，我离开阿斯特莱先生处回来，我真的感到痛苦并且责怪自己。然而……然而这时我发生了一件极其奇怪而又愚蠢的事情。

我赶往将军处，离他们的套间不远，有一扇门忽然打开，有人喊了我一声。这个人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐来喊我。我走进勃朗希小姐的套间。

她们的小套间只有两个房间。从卧室里传来勃朗希小姐的笑声和叫喊声。她从床上起来。

“呀，这是他！！过来，傻家伙！听说你赢了一大堆金币、银币是真的吗，我宁愿要金币。”

“我赢了钱。”我笑着答道。

“多少？”

“十万弗罗林。”

“亲爱的，你真傻。你进来，到这儿来，我一点儿也听不见。咱们大吃一顿，好不好？”

我走到里间她的卧室里去。她歪着身子躺在玫瑰色的锦缎被子下，露出浅黑的、健壮的、令人销魂的肩膀，——这样的肩膀只在梦里见过，——身上披一件镶着雪白镂空花边的薄纱衫，跟她的浅黑的肤色极其相称。

“我的孩子，你勇敢不勇敢？”瞧见我，她高声叫道，又哈哈大笑起来。她总是笑得很快乐，有时候笑得很真诚。

“如果别人……2”我借用高乃依的话，开口说。

“瞧你，你听着，”她忽然急急忙忙说，“首先，把袜子找到，帮我穿袜子；其次，你知道，我马上要动身了。”

“马上？”

“过半小时。”

果然，所有的东西都已经收拾停当。所有的手提箱和她的应用物件都已经准备好放在那里。咖啡早已端上来。

“好吧！你想你去看看巴黎。你说说，什么叫教师？你当过教师，可你很蠢。我的长筒袜到哪里去了？喂，快替我穿上呀！”

她伸出一只脚，确实令人销魂，纤小，肤色浅黑，一副天然风韵，活脱脱是穿上鞋子后模样儿更叫人爱煞的秀脚。我笑了，动手替她穿上长筒丝袜。勃朗希小姐这时坐在床上，像爆豆子似的说着话。

“如果我带你一起走，你怎么样？首先，我要五万法郎。你在法兰克福把钱交给我，我们到巴黎去。到了那里我们在一起生活，你在我身边白天也看得到星星。你会看见你从来没有见过的女人。听我说，……”