第三部 第四章

有好几分钟我们都一言不发。娜达莎陷入了沉思，又悲伤又沮丧。她突然感到心力交瘁。她两眼直望着前方，视而不见，黯然神伤，把阿辽沙的一只手握在自己的手里。他伤心地轻轻哭泣，偶尔畏缩地、好奇地看看她。

他终于怯生生地开始安慰她，恳求她不要生气，怪自己不好；看得出，他很想为自己的父亲辩护，而且他心里特别放不下这件事。他有好几次提起这个话题，却不敢明白地说出来，只怕又惹得娜达莎生气。他发誓永远爱她，始终不渝，又热烈地为自己对卡佳的依恋作了辩解，一再申说，他爱卡佳只是像爱妹妹，一个又可爱又善良的妹妹，他不能完全离开她，要不他就未免太失礼太残酷了，他又反复地说，只要娜达莎认识了卡佳，她俩马上就会成为永远分不开的朋友，那时就再也不会有什么误解了。他特别喜欢这个想法。可怜的家伙并不是讲假话。他不懂娜达莎为什么会担心，而且总的说来，他也不大听得懂她刚才对他父亲所说的话。他只知道，他们闹翻了，这就像一块石头一样，特别沉重地压在他的心里。

“你是在帮着父亲责备我吗？”娜达莎问道。

“我怎会责备你呢？”他伤感地回答道，“都是我引起的，都是我的错。是我惹得你这样生气，而你在愤怒中怪到了他头上，因为你不愿说我不对；你总是为我辩护，而我是问心有愧的。为了把有过错的人找出来，你就以为准是他。可他，真的，真的没有错！”阿辽沙叫道，他越说越来劲了。“他是带着那样的想法来的吗？！那是他所期望的吗？！”

不过，他看到娜达莎带着忧伤和责难的神情望着他，立刻就胆怯起来了。

“好，我不说了，我不说了，原谅我吧，”他说，“全都是我引起的！”

“是啊，阿辽沙，”她心情沉重地接着说道。“现在他在我们之间走了过去，我们的和谐永远被破坏了。你一向信任我胜过其他任何人；现在，他在你的心里注入了对我的怀疑、不信任，你在责怪我，他从我这里夺走了你的半颗心。黑猫在我们之间跑了过去1。”

“别这么说，娜达莎。为什么你要说‘黑猫’呢？”让他伤心的是这个说法。

“他用伪善和虚假的豁达大度把你拉拢过去了，”娜达莎继续说道，“今后他越发会唆使你反对我了。”

“我向你发誓，不是这样！”阿辽沙叫道，他更加激动了，“他说他‘操之过急了’，这是气头上的话，你看着吧，明天，或者过一两天，他就会回心转意，如果他一怒之下，真的不同意我们结婚，那么我发誓决不听他的。这一点我也许是办得到的……而且你知道谁会帮助我们吗，”他想到这里突然兴高采烈地叫了起来，“卡佳会帮助我们！你会看到，你会看到，她是多好的人！你会看到，她会不会做你的情敌，来拆散我们！你刚才对我太不公平了，居然说我是在结婚的第二天就会变心的那种人！我听你这么说，心里多么难受啊！不，我不是这种人，至于我经常去看卡佳……”

“得了吧，阿辽沙，你想去就去吧。我刚才说的不是这个意思。你没有完全听懂。我要求于你的，只能是你所能给予我的感情，不能强求……”

玛芙拉进来了。

“要不要把茶端来？真是，水开了有两个钟头啦，十一点了。”

她气呼呼地问道，语气很粗鲁；显然，她心情很不好，在生娜达莎的气。事情是这样的，从星期二起，这几天她欢天喜地，因为她的小姐（玛芙拉很爱她）就要出嫁了，她已经把这个消息传遍了整幢大楼，这一带的人，小铺子里的人，连看门的都知道了。她得意洋洋地夸口说，来向她小姐提亲的是一位公爵，他是大人物，是将军，家里非常有钱，他提亲时，她玛芙拉是亲耳听到的，现在倒好，一下子全都泡汤。公爵悻悻地走了，茶也没有喝到一口，不用说都怪小姐。玛芙拉听到，她对公爵讲话很失礼。

“也好……端上来吧，”娜达莎回答道。

“点心要不要？”

“好吧，也要，”娜达莎很窘。

“准备了好久、好久！”玛芙拉接着说道，“从昨天起就忙得脚不沾地。我还跑到涅瓦大街去买酒，可这会儿……”她气呼呼地走了，砰地一声带上了门。

娜达莎脸红了，怪怪地看了看我。这时茶送上来了，点心也拿来了。有野味，有鱼，还有从叶利谢耶夫的店里买来的两瓶上等葡萄酒。“干吗准备了这些东西呢？”我不禁在想。

“你瞧我这个人，瓦尼亚，”娜达莎说，一面走到桌子跟前，在我面前竟然也窘态毕露。“我就预感到，今天会发生这样的事情，可我还是想，也可能不是这种结局。阿辽沙会来，会同我讲和，我们也就和解了。我的一切猜疑就显得多余了，我会改变看法，所以……我准备了点心，以备万一。我想，我们也许会坐在一起，谈上好久……”