第三部 第三章

她站了起来，就那么站着讲话，激动得没有意识到这一点。公爵听着，听着，也从座位上站了起来。这场面变得太紧张了。

“想想您自己在星期二所说的话吧，”娜达莎开始说道。“您说您需要金钱、康庄大道和社会地位，记得吗？”

“记得。”

“好，您就是为了获得金钱，为了得到正在从您的手里溜走的那种种好处，才在星期二来到这里，想出了定亲的把戏，认为这可以帮助您抓住即将从您身边溜走的东西。”

“娜达莎，”我叫道，“想想吧，你在说什么呀！”

“把戏！盘算！”公爵带着人格受到极大侮辱的样子反复说道。

阿辽沙沮丧极了，茫然地看着，几乎什么也不明白。

“对，对，您不要阻止我，我已经发誓要把一切都说出来，”被激怒的娜达莎继续说道。“您自己很清楚，阿辽沙不听您的话。有半年之久，您费尽心机，想使他离开我。他没有屈从您的影响。终于有一天您发觉，时间已经不能再等了。错过时机，媳妇和金钱，主要的是金钱，整整三百万卢布的嫁妆，就会从您的指间溜走。唯一的办法，是让阿辽沙爱上您为他物色的未婚妻；您想，只要他爱上了，他也许就会离我而去……”

“娜达莎，娜达莎！”阿辽沙痛心地叫道。“你在说什么呀！”

“您也就这样做了，”娜达莎不理睬阿辽沙的叫喊，继续说道，“可是，这时又遇到了老问题！本来可以如愿以偿，偏偏又是我碍事！您只剩下了一个希望：您是一个又老练又狡猾的人，也许那时您就发觉，阿辽沙有时对旧情似乎厌倦了。您不可能不注意到，他开始冷落我了，厌烦了，可以一连五天不来看我。说不定有一天他会讨厌我，抛弃我，可是突然，阿辽沙在星期二的坚决态度完全击破了您的希望。您怎么办呢！……”

“对不起，”公爵叫道，“相反，这个事实……”

“我说，”娜达莎坚决地打断他的话，“那天晚上您自问：‘我该怎么办呢？’终于决定允许他娶我，不是真的让他娶我，而只是在口头上说说罢了，为的是让他安下心来。您想，婚期可以无限期地拖下去；同时新的恋情却滋生了，这一点您已经发觉。于是您把全部希望就建立在这场新的恋爱的基础之上。”

“浪漫故事，浪漫故事，”公爵低声说，好像在自言自语，“孤独，幻想，再加上读些浪漫故事！”

“是的，您的一切就寄托于这场新的恋爱，”娜达莎又说了一遍，对公爵的话毫不理睬，她情绪激昂，越来越忘乎所以，“而这新的恋爱已经成功在望！要知道，在他了解这位姑娘的全部优点之前，爱情就已经萌芽了！那天晚上，他向这位姑娘坦白地说明，他不能爱她，因为他的义务和他对另一位姑娘的爱不允许他移情别恋，就在这时，姑娘突然在他面前表现得那样高尚，对他和自己的情敌是那样同情，那样由衷地宽容，以致他虽然信服她的美貌，但在这一瞬间之前却没有想到，她还拥有这样的心灵美！那时他即使到我这儿来，也总是谈着她；他是太为之倾倒了。是的，第二天他一定会有一种不可抗拒的欲望，要再去见一见这位姑娘，哪怕仅仅是出于感激之情。而且为什么不可以去呢？要知道，原来的那一位已经不会有痛苦了，她的命运已经决定了，他将为她奉献自己的一生，而在这里只待那么一会儿……如果娜达莎对这一会儿也要忌妒，那么她不是太忘恩负义了吗？于是他不知不觉地从这个娜达莎那里夺去的不是一会儿，而是一天、两天、三天。同时这位姑娘在他面前展现了完全出人意料的新的风貌；她那么高尚，那么热情洋溢，同时却又是那样一个稚气未脱的孩子，在这方面正好与他志趣相投。他们发誓要保持友谊和兄妹之情，要永不分离。‘在交谈那么五六个小时以后’，他的心扉向新的感情敞开了，他献出了他的整个心灵……您想，终究有一天，他会拿旧恋和新交作比较：那里的一切都是熟悉的，习以为常的；那里总是那么严肃，那么苛求；那里忌妒他，骂他；那里看到的是眼泪……即使和他淘气、玩耍，也好像不是把他看作同辈，而是把他看作孩子……最主要的是，一切都是老一套而毫无新意……”

眼泪和苦涩的哽咽使她感到窒息，但娜达莎还能暂时地克制住自己。

“以后会怎样呢？以后有的是时间；和娜达莎的婚期并没有订在现在呀；时间长着呢，一切都会起变化……何况还有您的话语、暗示、议论、能言善辩……甚至可以给这个讨厌的娜达莎造点谣言；可以使她出乖露丑……这一切会怎样结局，我不知道，但胜利是您的！你不要怪我，我的朋友！不要说我辜负了你的爱，对它不够珍惜。我知道，你现在仍然爱着我，也许此刻你还不明白为什么我这样牢骚满腹。我知道，我现在这样直言不讳，真是太糟糕了。可是叫我怎么办呢，既然我对这一切都洞若观火，而又越来越爱你……简直是……爱得忘乎所以！”