第二部 第二章（第3/4页）

“行了，您就别夸我了……够啦！”娜达莎腼腆地低声说道。这时她是多么美呀！

“就这样吧！”公爵说，“不过还有两句要紧的话要说。您简直无法想象，我是多么倒霉！明天我来不了啦，明天、后天都不行。今晚我收到了一封信，对我来说，这封信太重要了（要求我立刻去参加一个活动），实在不能置之不理。明天早上我就要离开彼得堡。您可不要以为，我这么晚来见您，只是因为明天没有时间，明后天都来不了。您当然不会这样想，不过，这正好是我爱多疑的一个小小的例证！为什么我会有这样的错觉，认为您一定会这样想呢？是的，这种多疑的毛病对我的生活有很大的妨害，我和府上的纷争也许不过是我这不幸的性格所造成的！……今天是星期二，星期三、星期四、星期五我不在彼得堡。星期六我希望一定能回来，当天就来看您。您说，我可以在您这儿待上一个晚上吗？”

“当然，当然！”娜达莎叫道，“星期六晚上我等您！我会盼着您的！”

“我多么幸运！我越来越了解您了！不过……我得走啦！可是我不能不和您握握手就走哇，”他突然向我转过身来，接着说道，“请原谅！我们的话讲得太杂乱无章……我有幸已经与您见过几次，有一次还有人为我们作了介绍。我不能就这么走了，而不向您表明，能与您重续旧交是多么愉快。”

“不错，我与您见过，”我握住他伸过来的手，回答道，“可是，对不起，我不记得曾与您结交的事了。”

“那是去年在Р公爵家里。”

“对不起，我忘了。不过，请您相信，这一次我决不会忘。我觉得今宵特别难忘。”

“是的，您说得对，我也一样。我早就知道，您是纳塔利娅·尼古拉耶夫娜和我儿子的挚友、至交。我希望成为你们之间的第四个。我说得对吗？”

“对，他是我们的挚友，我们大家应当亲密无间！”娜达莎深情地回答道。可怜的娜达莎！她看到公爵没有忘记向我道别，竟高兴得神采飞扬。她多么爱我啊！

“我遇到过很多崇拜您的天才的人，”公爵继续说道，“而且我认识您的两位最热烈的崇拜者。她们若能与您结识，会非常愉快。这就是伯爵夫人，我最好的朋友，和她的继女，卡捷琳娜·费奥多罗夫娜·菲利蒙诺娃。希望您不会反对我把您介绍给这两位女士。”

“我很荣幸，不过我现在很少与人交往……”

“您还是把地址给我吧！您住哪儿？我一定……”

“我是不在家里接待客人的，公爵，至少目前如此。”

“可是我，虽然不值得您另眼相看……可是……”

“那就恭敬不如从命，我很乐意。我住在××胡同的克卢根公寓。”

“克卢根公寓！”他叫道，好像吃了一惊。“什么！您……在那里住了很久吗？”

“不，没有多久，”我回答说，不由得端详着他。“我的房间是四十四号。”

“四十四号？您是……一个人住？”

“就我一个。”

“真的！我这是因为……因为我好像是认识这个公寓的。那就更好了……我一定来拜访，一定！我有很多话要同您谈，对您抱有很大的期望。在很多方面我都有求于您。您看，我一开始就向您提请求了。不过再见吧！再握握手！”

他与我和阿辽沙握了握手，又吻了吻娜达莎的小手，就走了，让阿辽沙留了下来。

我们三个人都感到困惑莫解。这一切来得太突然，太意外。我们都觉得，一刹那间全都变了，我们面对的是一个新的、陌生的情况。阿辽沙默默地坐到娜达莎的身边，轻轻地吻着她的手。他时而瞅瞅她的脸，似乎想知道她会说些什么。

“阿辽沙，亲爱的，你明天就去看看卡捷琳娜·费奥多罗夫娜，”她终于说道。

“我也在这样想呢，”他回答说，“一定去。”

“她看到你也许会很难过，怎么办呢？”

“我也不知道啊，我的朋友。这一点我也想到过。我看着办吧……随机应变。怎么样，娜达莎，现在我们的情况完全变了，”阿辽沙还是忍不住讲了起来。

她莞尔而笑，含情脉脉地久久凝望着他。

“而且他是那么善解人意。他见到你的住处这么寒碜，却一字不提……”

“有什么可说的呢？”

“这……劝你搬家呀……或者说点儿别的什么。”他补了一句，脸涨得通红。

“得了吧，阿辽沙，这又何必呢！”

“所以我才说呀，他非常善解人意。他那么赞赏你！我对你说过嘛……我说过的！是的，他什么都了解，什么都明白！讲起我来却把我当个孩子；他们都这样看我！也好，事实上我就是这样的一个孩子。”