第二部 第一章（第6/6页）

“公爵本人来了！”她仓促地低声说道，立刻就躲开了。

娜达莎脸色发白，从座位上站了起来。突然她双目炯炯。她微微倚着桌子，激动地看着那位不速之客即将进来的那扇门。

“娜达莎，别怕，有我呢！我决不让人欺负你，”阿辽沙低声说，他觉得奇怪，但没有惊慌失措。

门开了，瓦尔科夫斯基公爵亲自在门口露面了。

1　指果戈理的剧本《婚事》中的爱笑的热瓦金。

2　指阴险、伪善，能干出任何背信弃义的卑鄙勾当的人。

3　原文为法文。引自法国资产阶级政治家，天主教神父西哀士（1748－1836）所著小册子《什么是第三等级》（1789年出版）。他认为第三等级才能真正代表国家，而贵族是人民机体上的恶性肿瘤。

4　洛希尔是当时的大银行家。

5　原文为法文。

6　尤利乌斯·恺撒（前100－前44），古罗马统帅，政治家。

7　意为胡乱涂鸦，莫名其妙。

8　原文为法文。