13 德·科弗利少校（第2/4页）
穿青柠色内裤的女佣是个令人愉快、热心肠的胖女人，三十多岁年纪，湿软的大腿，摇摆的屁股包在青柠色内裤里，任何士兵想要她，她总是把内裤卷下脱掉。她有一张平常的宽脸，是活着的女人之中最有道德的：她与每个男人交媾，不论种族、信仰、肤色或国籍，友好地捐献自己的身体作为待客之道，被人吸引时立即扔下手上的抹布、扫帚或拖把，片刻时光都不会耽搁。她的诱惑力在于容易到手，就像埃佛勒斯峰，她就在那里，男人每次有了冲动都可以爬到她身上。约塞连迷恋上了这个穿青柠色内裤的女佣，因为她似乎是世上仅存的他可以做爱而不必爱上的女人。就连西西里岛那个秃头女孩都唤起了他强烈的怜悯、温柔和惋惜的情感。
德·科弗利少校每次租赁公寓时总会面临各种危险，然而颇为讽刺的是，他唯一一次受伤竟发生在他率领胜利队伍进入敞开的罗马城的时候，一个衣衫褴褛、尖声大笑的醉酒老头从近处朝他掷去一朵花，伤了他的眼睛，接着此人像撒旦一样，带着恶毒的欢乐跳上德·科弗利少校的汽车，粗暴而又轻蔑地捧着他可敬的白发脑袋，用散发着酒、奶酪和大蒜酸臭气味的嘴嘲弄地吻了他左右两颊，随后发出一声空洞、恶意的干笑，跳回欢庆的人群里去了。德·科弗利少校，一个身陷逆境的斯巴达人，在这场可怕的磨难中始终没有畏缩半步。直到他回到皮亚诺萨岛，在罗马的公务已完全了结后，才去找医生治伤。
他决心保持双目并用，于是向丹尼卡医生明确说要用透明眼罩，这样他就可以视力不受损地继续投掷马蹄铁、诱拐意大利劳工、租赁公寓。在中队士兵们眼里，德·科弗利少校是个巨人，虽然他们从来不敢当面对他说。唯一敢跟他说话的人只有米洛·明德宾德。来中队的第二个星期，他走进马蹄铁投掷场，手里拿一只煮鸡蛋，高高举起给德·科弗利少校看。见米洛如此放肆，德·科弗利少校惊讶地直起身子，满脸怒容、一腔怒火地盯着他，突出的前额沟壑密布，驼峰似的鼻子峭壁陡峻，一齐从他的脸上愤怒地奔脱而出，仿佛一名十大联盟的后卫。米洛坚守阵地，防卫性地举起煮鸡蛋护在面前，好像那是魔力护身符。风暴慢慢平息，危险终于过去了。
“那是什么？”最终，德·科弗利少校问。
“一只鸡蛋。”米洛回答。
“什么样的鸡蛋？”德·科弗利少校问。
“煮鸡蛋。”米洛回答。
“什么样的煮鸡蛋？”德·科弗利少校问。
“新鲜煮鸡蛋。”米洛回答。
“新鲜蛋哪儿来的？”德·科弗利少校问。
“鸡下的。”米洛回答。
“鸡在哪儿？”德·科弗利少校问。
“鸡在马耳他。”米洛回答。
“马耳他有多少只鸡？”
“足够给中队每一位军官下新鲜鸡蛋，价格是五分钱一只，从食堂经费出。”米洛回答。
“我特别爱吃新鲜鸡蛋。”德·科弗利少校坦白道。
“如果有人拨一架飞机让我安排，我可以驾驶中队飞机每星期去一次，把我们需要的新鲜鸡蛋全部运回来。”米洛回答说，“毕竟，马耳他不算太远。”
“马耳他不算太远，”德·科弗利少校说，“你也许可以驾驶中队飞机每星期去一次，把我们需要的新鲜鸡蛋全部运回来。”
“是的，”米洛同意道，“我想我能办到，如果有人让我去做，并且拨一架飞机让我安排。”
“我要把新鲜鸡蛋煎了吃，”德·科弗利少校想起一件事，“用新鲜黄油。”
“我能在西西里买到我们需要的所有新鲜黄油，二十五美分一磅。”米洛答道，“二十五美分一磅的新鲜黄油是很合算的。食堂经费里也还有足够的钱买进黄油，而且我们也许可以卖些给其他中队赚点利润，把我们买黄油的大部分钱捞回来。”
“你叫什么名字，孩子？”德·科弗利少校问。
“我叫米洛·明德宾德，长官。我今年二十七岁。”
“你是个不错的司务长，米洛。”
“我不是司务长，长官。”
“你是个不错的司务长，米洛。”
“谢谢你，长官。我一定尽我所能做一名称职的司务长。”
“祝福你，我的孩子。拿一只马蹄铁。”
“谢谢你，长官。我拿它怎么办？”
“扔。”
“扔掉吗？”
“对着那边的木桩。再捡起来，对着这根木桩扔。看到了吧，这是一种游戏。你去把马蹄铁捡回来。”
“是，长官。我明白了。马蹄铁卖多少钱？”
一只新鲜鸡蛋在一汪新鲜黄油里难得一见地劈啪作响，香味随地中海信风远远飘散，引得德里德尔将军食欲大动而急急赶了回来，随同而来的是形影不离陪侍左右的护士，还有他的女婿穆达士上校。起初，德里德尔将军在米洛的食堂一日三餐都吃得狼吞虎咽。随后，卡思卡特上校大队的其他三支中队都把食堂交托给米洛，再各配给他一架飞机和一名飞行员，让他也能为他们采购新鲜鸡蛋和新鲜黄油。于是，米洛的那些飞机一周七天不停地来回穿梭，因为四个中队的每一位军官都开始狂吃新鲜鸡蛋了。他们肆意放纵，真可谓贪得无厌。早餐、午餐、晚餐，德里德尔将军都贪婪地吞食新鲜鸡蛋——正餐之间他还要吞食更多的新鲜鸡蛋——直到米洛找到了大量新鲜小牛肉、牛肉、鸭肉、小羊排、蘑菇、花椰菜、南非岩龙虾尾、虾、火腿、布丁、葡萄、冰淇淋、草莓和洋蓟的来源，他这才作罢。德里德尔将军的作战联队还有另外三支轰炸大队，都很嫉妒地派了各自的飞机去马耳他采购新鲜鸡蛋，却发现那里的新鲜鸡蛋卖七美分一只。既然能从米洛那里买到五美分一只的鸡蛋，那么把他们的食堂也交托给米洛的辛迪加，并且配给所需飞机和飞行员，空运来他许诺供给的所有其他美食，也就更有道理了。