第十五章（第6/6页）

“我还清楚地记得您的父亲！”皇帝对特罗塔说，“他很谦虚，索尔费里诺英雄！”

“陛下，”特罗塔少尉回答说，“那是我的祖父！”

皇帝不禁向后退了一步，像是受到时间巨浪的冲击，使他突然和这位少尉隔离开来。是的，是的！他虽然能够记起这本读物的编号，却记不起他已经度过的那些无数个岁月。

“哦！”他说，“那是祖父！哦，哦！您父亲是上校是吗？”

“W地区的地方官。”

“哦，哦！”弗兰茨·约瑟夫又重复了一遍。“我会记起的！”他补充了一句，这句话是对刚才所犯的错误表达的一种模糊的歉意。

他还在特罗塔少尉面前站了一会儿，但是他既不看特罗塔，也不看其他人。他已经没有兴致去检阅队伍，但又不得不装模作样地继续下去，要不然他们会发现他已经被自己的年岁吓倒了。

和平常一样，他的眼睛又在眺望远方，永恒之端已在那儿露出端倪。他只顾盯着远方，却没有觉察到一颗清澈的水珠出现在他的鼻子上。周围的人出神地凝视着这颗水珠。它终于，终于落在那浓密的银白色的短胡须里，深深地躲在里面，谁也无法窥见。

所有人都长舒了一口气。分列式演习终于可以开始了。

a　一英里约合一点六公里。——编者注

b　可萨：大约公元6世纪时，出现在欧洲大陆上的一个古老民族。——译者注

c　辎重车：行军时运输部队用于携带军械、粮草、被服等物资的车。——编者注

d　里维埃拉：意大利热那亚沿海的一个城市。——译者注

e　这是对克罗地亚人和斯洛文尼亚人略带鄙视的称呼。——译者注

f　硬脂精：由脂肪经高压蒸煮、盐析和分离而制得，常用于制肥皂、蜡烛和化妆品。——编者注

g　将resolution（决议）中的字母s换成v，就变成revolution（革命）。——译者注

h　圣安东尼（约251—356）：修道士之父，基督徒隐修生活的先驱。——译者注

i　圣乔治：天主教的著名烈士、圣人，经常以屠龙形象出现在西方文学、雕塑和绘画等领域。——译者注

j　按照西方习俗，下人、下属对主人、上级只能称“您”，如果称“你”，有不尊敬之意。——译者注

k　1英寸约合2.5厘米。——编者注

l　蒙特卡洛：摩纳哥的著名赌场。——译者注

m　杜卡特：13世纪到14世纪在欧洲通用的一种金币。——译者注

n　双头鹰是哈布斯堡王朝的重要象征，其形象常见于徽章和旗帜上。——编者注