第一部分（第34/61页）
书信四十 芳松·雷加尔致朱丽
小姐：
请宽恕一个绝望的可怜姑娘吧，她已六神无主，只好斗胆地求助于您的慈悲为怀，因为您一向乐于安慰落难之人，而我又如此不幸，只有您和上帝不会讨厌我的哭诉了。我非常伤心地离开了您安排我去的那个学徒的地方，但是，去年冬天我不幸丧母，只好回到了我可怜的父亲身边，他已因瘫痪而卧床不起。
我没有忘记，您曾建议我母亲替我找一个能挑起家庭重担的男人。令尊大人从军中带回来的克洛德·阿奈特就是一个正直而规规矩矩的小伙子，他有一手好手艺，对我也好。您已经周济我们很多很多了，我不敢再麻烦您了，一冬天都是他在维持我们的生计。今春他本该娶我的，他一心扑在了这门婚事上，但是，人家逼我交清复活节到期的三年房租，这真是要了我的命了，我去哪儿弄这么一大笔钱呀！可怜的克洛德·阿奈特也没跟我打声招呼就报名加入梅韦伊厄先生的连队了，而且还把他被招募的钱交给了我。梅韦伊厄先生在纳沙泰尔顶多只待七八天，而克洛德·阿奈特过三四天就得报到出发了。这么一来，我们既来不及又没有法子结婚。他一走，我就一筹莫展了。如果通过您或男爵大人的威望，您能为我们至少争得五六个星期的宽限期，我们将设法在这个期间安排完婚，或者想法把苦命的克洛德赎回来。但是，我非常了解他，他是绝对不会拿回他给了我的那笔钱的。
今天早上，来了一位很有钱的先生，主动提出要给我许多许多的钱，但是，上帝保佑，我拒绝了他。他说他明天早上再来，看我是怎么决定的。我已经对他说了，让他别再劳您大驾了，他已明白这是什么意思。愿上帝保佑他别再固执己见！即使他明天再来，也同样是今天这么个结果。我完全可以求助于穷人救济金，但是我们已经够让人瞧不起的了，还是自己忍着吧，而且克洛德·阿奈特知道了会很不高兴的，他是不会喜欢一个求爷爷告奶奶的女孩的。
请您原谅我这么不懂规矩，我好心的小姐，可我除了您没有别人可以大胆地倾吐自己的苦水了。我的心里难受极了，不能再往下写了。
被您关爱的卑贱女仆
芳松·雷加尔
书信四十一 复信
我记性不好，而你又缺乏信心，我亲爱的姑娘。我们俩人都犯了大错，而我的过错是无法饶恕的。但我至少要尽力地弥补我的过错。把此信给你送去的巴比会帮你解决迫在眉睫的事情。明天早上她返回来帮你婉拒那位先生，如果他真的又来了的话。下午我和表姐一起去看你，因为我知道你无法离开你可怜的父亲，而且我也想亲自了解一下你家里的境况。
至于克洛德·阿奈特么，你也别着急。我父亲虽然不在，但在他回来之前，我们将尽可能去做。你放心，我既不会忘记你，也不会忘记那个诚实的小伙子的。再见，好姑娘，愿上帝保佑你！你没有求助于公共救济金，这样做是对的，只要好心人还有点接济能力，你就绝不要这么去干。
书信四十二 致朱丽
来信收悉，我立刻动身：我的全部意思都在不言之中了。啊！狠心的！您向我劝诫的并且是我深恶痛绝的这种道德真够丑恶的！不过，既然您已下达命令了，我只好服从。哪怕我因此而死上一百次，我也必须让朱丽瞧得起我。
书信四十三 圣普乐致朱丽
昨天早上我到了纳沙泰尔，得知梅韦伊厄先生去了乡下，我便赶过去找他。他去打猎了，我一直等他到晚上。当我向他解释我此行的目的，并请他为解除克洛德·阿奈特的雇佣兵契约开个价时，他竟推三阻四，很不爽快。我以为我自己再掏一大笔钱加进去就可以满足他了，可是他仍然拒不松口。眼看一无所获，我只好告辞，但心里早已想好今天早上再去找他，决心用钱或缠住他不放，或别的什么可以用得上的法子，非要达到我前来寻求的目的不可，不然就赖着不走。因此，我一大早就起来了，准备骑马前去，这时候梅韦伊厄先生专门派人送来了一个便笺，正式同意解除年轻人克洛德的合约：
“先生，您前来要求解除合约一事，原先我是拒绝的，但见您一片好心，现在我同意了，并请您相信对一件善行义举我是绝不收钱的。”
你知道我得知此事后有多高兴吗？我想你听了这个喜讯也一定是高兴万分的。为什么不把这件事做得像应该做的那样尽善尽美呢？我得去面谢梅韦伊厄先生，并把钱给他。但我担心，如果我去的话，就得延迟一天回去，我可以说，他倒是慷慨了，但却坑了我。但这无关紧要，既然我做了让你高兴的事，我就能承受以此为代价的一切。既做了善事，又替所爱之人效了力，从而又把爱情与道德的魅力一举两得地结合在一起，岂不快哉！啊，朱丽，我得承认，临行时我的心里满是委屈与不耐烦，责怪你对别人的苦楚同情有加，可对我的痛苦却置若罔闻，仿佛我是世上唯一让你不屑一顾的人似的。我觉得你做事太狠心，先给了我一点甜头，让我抱有希望，然后便平白无故地把你向我吹得天花乱坠的好东西给夺走了。现在，所有这些抱怨都已烟消云散，我只觉得我的内心深处浮现一种不可名状的满足：我已经在感受你答应过我的那份补偿了，你做善事已成习惯，乐此不疲，我也从中体会到了这份乐趣。你的影响力真是奇妙，竟能将如此温馨的剥夺变成无穷的乐趣！竟能赋予人家替你做的事以一种极大的魅力，而做的人自己从中也获得了同样的满足！啊！我已经说过多少次了，你是个天使，我的朱丽！无疑，你在我的心中有着无上的权威，这是神的权威而非人的权威。既然你在天上统治着我，我又怎能不永远地属于你呢？如果总是得崇拜你，那不再爱你又有何用？