第二十五章 海滩（第4/4页）

但汤姆下定决心要活下去。如果前往西班牙人占领的城镇是唯一选择，那么无论要经受何等的羞辱，他也要去做。他双腿乏力，有时不听大脑使唤颤抖着歪向两边打晃；草丛的刮擦和蚊虫的叮咬让他浑身不是伤疤就是肿块，看起来已经不成人样；他的舌头因干燥而慢慢肿大，直到塞满了整个口腔，于是他冒着风险咬破舌头和血吞。但无论如何他都不愿放弃。

一天晚上，精疲力竭的他们正哆嗦着躺在树丛之下，望着冷冰冰的月亮从草地上升起，慢慢移向西方。这时突然传来一声枪响。第二天一早，他们来到了一条美丽而宽阔的大河。眼前这碧波荡漾、波涛轰鸣的场景让汤姆不敢相信自己的眼睛，直到他走到河边，四肢并用趴在一块鹅卵石上，像小狗一样啜水。好长一段时间大家都不愿抬起头来，以至于没人发现对岸有队骑手正对他们虎视眈眈。

几名水手高兴地挥舞着无力的手臂。“嘿！喂，这里！嘿！上帝真伟大，伙计们——我们得救了！他们是西班牙人，基督徒！”

其他的人和汤姆一样，却没那么高兴。“是了，西班牙基督徒！别忘了圣胡安的事。能把他们的马弄到手吗？”

“也许行。他们只有四个人。有什么好怕的呢？我们是以朋友的身份而来的——我们得救了！喂！”

“更像是出了油锅又赴火场。”

等到从城中来了二十个援兵，西班牙人立即拔出长剑，放低长矛纵马涉水朝他们而来，这时已经来不及作任何抵抗了。他们站在原地，大半身子赤裸着，举起手无寸铁的双手，被西班牙人团团围住，然后全部被赶过河去，关进了一个猪圈大小、暗无天日的小囚室。

在这里，汤姆第一次想到可能会有勇气耗尽、性命不保的时候。这里没有足够的空气，空间又如此局促，以至于即使有人晕厥，身体都不会倒下去。诅咒和恐慌的情绪在人群中蔓延。不过，好在他们拿到了面包和水，于是夜色降临后，空气变得清冷，呼吸也随之轻松起来。

他们轮换着坐下，找到一些有空气从缝隙中透进来的位置，互相交谈打气。一个人说道，至少他们摆脱了印第安人；另一个人则说城里有食物——他看到了数不清的橙子、柠檬和葡萄。与其他人不同，汤姆的脑海中却浮现出德文郡老家的景象——城边高处果园里的苹果快要熟了，爸爸应该正忙着往大桶里榨苹果汁。他不知道弗朗西斯·德雷克和约翰·霍金斯是否能回到家乡。如果真回去了，弗朗西斯会对我的父母，还有西蒙的父母怎么说呢？他还想知道霍金斯会不会如约而返，以及自己又该如何回到那个海岸等他回来呢？

早上，门闩被取了下来，耀眼的阳光倾泻进来。一只粗糙的手将他拖了出去，并把一根缰绳套在他的脖子上。

1 原文为当地部落语言的英文发音“Forlanin”，此处为音译。

2 原文为当地部落语言的英文发音“Defoole ramaa! Korlitt? Korlitt?”，此处为音译。

3 原文为当地部落语言的英文发音“Kalaanu! Zamaat na heh sani! Heh, zamaat!”，此处为音译。

4 原文为当地部落语言的英文发音“Neferlertin. Tolva ha heh lamu, heh？”，此处为音译。

5 原文为当地部落语言的英文发音“Norfale! Norfale Spanico. Spanico kolva, heh? heh?”，此处为音译。

6 原文为当地部落语言的英文发音“Spanico kolva - norfale, heh？”，此处为音译。

7 原文为当地部落语言的英文发音“Spanico”，意指西班牙，此处为音译。

8 原文为当地部落语言的英文发音“Sivone Spanico? Seh?”，此处为音译。

9 原文为当地部落语言的英文发音“Christiano”，意指基督徒，此处为音译。

10 原文为当地部落语言的英文发音“Tampice. Tampice Christiano. Tampice.”，此处为音译。