两个叫伊凡的人（第3/3页）

“说起来是人，可随地便溺，连胡狼都不如。连土地都替他们害臊……”

说罢，他掉过头去，继续戴着那副大眼镜看报。

这时我向左边的小树林走去，看到助祭正朝我走近来。

“老乡，你上哪儿去产仔？”第一辆大车上的科罗特科夫冲他喊道。

“解手去，”助祭嘀咕说，抓起我一只手来吻了一下。“您是个正人君子，”他朝我挤眉弄眼地小声说，浑身打战，大口吸着气。“请您抽空给卡西莫夫城写封信，让我妻子为我哭丧吧……”

“助祭神甫，您究竟是不是聋子？”我开门见山地大声问他。

“对不起，”他说，“对不起。”做出没听清楚的样子。

“阿格夫，您究竟是不是聋子？”

“没错，是聋子，”他急忙说，“路上这三天我的听觉一直很好，可是阿金菲耶夫同志开枪把我的听觉损坏了，他们，阿金菲耶夫同志应当在罗夫诺把我交出去，不过我认为，他们未必会把我交出去……”

助祭跪了下来，在大车之间匍匐前行，头上披散着教士式的头发。后来他爬了起来，从缰绳间钻出来，走到科罗特科夫跟前。那人给了他一撮烟丝，他们各卷了支烟，互相点上抽了起来。

“还是坐在这儿稳妥些。”科罗特科夫说，在自己身边腾出了块地方。

助祭在他身旁坐了下来，两人都默不作声。

后来伊凡·阿金菲耶夫醒了。他从麻布袋里取出牛腿，用刀子割开发绿了的肉，分给所有的人一人一块。我一看到这条腐烂的牛腿，就感到浑身发软，就感到绝望，我把那块肉还给了他。

“伙计们，再见了，”我说，“祝你们好运……”

“再见。”科罗特科夫回答说。

我从大车上取下马鞍走了，离开时，听到伊凡·阿金菲耶夫在没完没了地嘟囔。

“伊凡，”他对助祭说，“你呀，伊凡，你倒了大霉。按说，你听到我的名字该吓得屁滚尿流，可你却坐到了我的大车上。要是你还能活下去，千万别闯到我枪口上来，所以我现在要折磨你，伊凡，一定要折磨你……”