第三幕（第2/9页）

凯思琳　　（笑嘻嘻地——又放心了）太太的话对，她一有酒喝就高兴了。（举杯作势）她很喜欢这个东西。

玛丽　　你要喝也喝一杯吧，凯思琳。

凯思琳　　谢谢，太太。我恐怕不应该再喝了吧，刚才喝得头已经有点儿晕了。（伸手去拿酒瓶）算了吧，或者再来一杯没什么要紧。（自己倒了一杯）祝您健康，太太。（她一口干掉，也不用水来送。）

玛丽　　（如在梦中）凯思琳，我从前有一段时间身体确实不错。那是很久以前了。

凯思琳　　（又着急起来）老爷定会瞧出瓶子里的酒不见了，他看起酒瓶来眼睛像老鹰一样尖。

玛丽　　（好笑）噢，不要紧，咱们像杰米一样捉弄他好了。只要量一点儿水倒进去就看不出来了。

凯思琳　　（如法炮制——傻笑了两声）哎呀，不得了，差不多一半是水了。他一定喝得出来。

玛丽　　（漠不关心地）不会。等到他回家已经喝得大醉，什么都不清楚了。他今天自以为多么有理由在外面借酒消愁。

凯思琳　　（蛮有道理地）说起来，男子汉大丈夫总不免喝酒的。一滴不喝的人我才瞧不起呢，没有血性。（想了一想，又蠢蠢地不懂起来）您说什么，有理由？是二少爷吗，太太？我看得出来老爷为他的事挺着急的。

玛丽　　（马上要抵赖似的挺直起来——可是很奇怪，她这一反应有点机械化，好像不带真正的感情）你别瞎说，凯思琳。老爷有什么事要为埃德蒙着急？一点点感冒有什么稀奇？还有，蒂龙先生一生什么都不着急，只怕没钱、没产业，怕老的时候会穷。除此以外，没什么可以叫他真正着急的。因为，说老实话，什么别的事他都不懂。（她扑哧一笑，很超然而觉得有趣）凯思琳，你知道我的丈夫是一个很特别的人。

凯思琳　　（有点不服气）太太，随您怎样说，他也是仪表堂堂的人物，又漂亮，人又好，不管他有什么短处。

玛丽　　我也不在乎他有什么短处。我爱了他三十六年。这总证明我知道他这人心地可爱，其他一切他自己也没办法，是不是？

凯思琳　　（迷迷糊糊地也放心了）太太的话对。您应当诚心诚意地爱他。您看他不是对您五体投地，那么爱您、敬您。什么傻子都看得出来。（因为刚才那杯酒，现在有点儿支持不住了，勉强一本正经地维持谈话）说起演戏来，太太，怎么您从来没上过台？

玛丽　　（不高兴）我？怎么想起来问这种不相干的话？我们是规规矩矩的人家，我从小就是在家里好好教养的，送到中西部最好的修道院受教育。我在认识蒂龙先生之前几乎不知道有戏园这么一回事。我是非常虔诚信主的一个女孩子，我有一阵子还想长大了做修女呢。我从来没有想过去做戏子。

凯思琳　　（毫不客气地）哼，太太，您才不像是一个修女呢！您看，您从来也没上过礼拜堂，上帝饶恕您。

玛丽　　（不理她）戏园的生活我一辈子也过不惯。蒂龙先生总是要我跟着他到处跑，可是我向来不跟他戏班子里的人有什么来往，或是跟任何演戏的人来往。倒不是我觉得他们有什么不好，他们都对我很好，我也对他们客客气气的。可是，我跟他们在一起总是不习惯。他们过的生活跟我的生活不同。因为这个缘故，我跟——（她霍地站起身来）算了吧，旧事不必谈了，谈也没用。（她走到通往阳台的门前向外望）雾多么浓啊，路都看不清。全世界的人可以在我们门前走过，我也不会知道。我希望永远就像这样。天已经黑了，一会儿就是晚上了，谢天谢地。（转回身来——迷迷糊糊地）凯思琳，你真好心，陪了我一下午，不然的话一个人坐车进城多没意思。

凯思琳　　好说，难道我不愿意坐大汽车出去兜风，省得待在家里听毕妈吹牛，吹她家里多么好？就好像您赏了我半天假一样，太太。（她停了停——然后愚蠢地）可是有一件事我不喜欢。

玛丽　　（恍恍惚惚地）什么事，凯思琳？

凯思琳　　就是我把您的药方拿去配的时候，药房伙计那副嘴脸。（想想还气）连个规矩都不懂！

玛丽　　（坚决不承认有这回事）你在说什么？什么药房？什么药方？（看见凯思琳目瞪口呆，又赶快加一句）哦，我差一点儿忘了，治我手上风湿病的药。那个伙计说了些什么？（又不在乎的样子）其实说什么都没有关系，只要他把药配了。

凯思琳　　当时，我很气！没人可以拿我当贼一样看待。他拿着药方子，把我上上下下地打量了一番，然后很没有礼貌地说：“这个药方你是从哪里弄来的？”我说：“关你屁事！不过，如果你一定要知道，这是为我的东家蒂龙太太配的，她就在外边汽车上坐着。”我这句话一说，他马上住嘴，不敢多问了。他往外看了一眼，然后“哦”了一声就去配药了。