第二部（第15/59页）

“你是不是有一天发表了一篇关于拉什迪的什么文章？”

“拉什迪？那个作家？受惩罚的家伙？我们怎么老是在书本中！什么故事啊……这是一个荒唐的案件！我真想扔了这张明信片，请相信我。”

“你安静一下，说得更清楚些，我不明白你在说什么。”

帕特里克要求定一个约会。下个星期二。好的，在办公室。灰楼，教授办公室，覆盖有藤蔓的那一面。

“用不着解释。”帕特里克打断了他。“我会找到的。星期二，13点30分。”

这位粗暴的帕特里克看来比另一个装模作样的佩雷拉更有趣，就冲着他亲切而又可笑的建议。

加什帕尔再也不想住他偏僻的小木屋了。他叫了一辆出租车，迅速地包了一些杂物和文件，检查了一下水龙头、煤气，拉上了窗帘。在火车站，他认真地打量着一个个乘客。

月亮之城。公共图书馆。百科全书和词典，那些寻找另一世界的人的故事。

星期一上午，在回来的火车上，庸俗的旅客。夜，被撼动的森林。声响。醉了的鸟儿，铁丝网，哨兵的巡逻。

星期二13点30分，一个又矮又壮的小个子男人没敲门就进来了。厚厚的嘴唇，小小的额头，一副要打架的模样。汗毛很密。他很别扭地裹在他那格子上衣中。忧郁的目光。名片扔到桌子上：帕特里克·莫菲，Special Agent[37]。拉里八号，是的，是的。拉里八号。

“我给马里奥打了电话。他不再在这一片干了。他对我讲了波特兰教授的被杀，以及由此而来的丑闻。还有你的文章，另外的丑闻。教授多大年纪了？”

“帕拉德还年轻。”

“帕拉德？”

“那是同一个人。在这里，他改了名字。”

“是吗？不，不是他。我说的是那位良师。著名人士。”

“科斯敏·迪玛几年前就去世了。他活了八十多岁。”

“先从你的报告开始吧。发表在报刊上的文章。法西斯主义，民族主义，那些玩意。为什么这导致了一个丑闻？”

“这让人想起不开心的事情。”

“一些新事？”

“不，那不是一些新事。语境是新的。后共产主义。新的开始，新的偶像。自由的混乱。在东方，就如同在这里的移民中。”

“这位迪玛真的很有名吗？”

“一个学问家能有的名气他都有了。他当然不是一个体育或影视明星，也不是性感的交际花，因为醉酒驾驶而要坐两个星期牢，然后电视台要付一百万，他才肯接受采访，谈一谈牢房中的忧伤。一百万啊！迪玛就算把他在全世界出版的书全都卖了，也挣不来这个数。不，不，老迪玛，他完全不一样的。”

“民族主义者？”

“在他年轻时。兴许还在这之后。在他的国家和我的国家，他是一种崇拜的对象。是一个偶像，就像我所说过的。”

“你为什么写这篇文章？为什么现在写？”

“人们出版了他回忆录的一卷。我犹豫过，但我还是写了。人们建议我写这份报告。我一开始拒绝，后来我还是写了。”

“谁建议你的？”

“一个记者，学院院长的朋友。”

“我明白。这对学院来说很好。”

“也许吧。他坚持认为这对我来说很好。”

“很好吗？”

“不是特别好。”

“你后悔了？”

“不。”

“我的同事马里奥说，文章发表后你没有受到威胁。”

“怎么没有？当然受到了。在我原先的国家，在那里的报刊上。我不再在那里生活了。在这里也有一些威胁，在流亡杂志上。”

“你妻子也受到了威胁吗？”

“我妻子吗，什么妻子？”

“我是说，你的伴侣……你的女友。”

“我的伴侣？啊，the significant other，如人们所说的。我的表姐露没受到威胁。”

“这么说，是报刊上的一些威胁。”

“一些暴烈的文章，一些辱骂，一些诅咒。那边，远在天涯。这里，只是在流亡报刊上。”

“假如我听明白了，波特兰教授……总之，帕拉德，他也受到了威胁。为什么？他对民族主义又没有写过什么。”

“写过的。他已经跟迪玛的国家，也是他自己国家的民族主义者断了联系。他发表了一些强烈反对民族主义的文章。”