家庭聚会（第3/5页）

一直地找出新的话题，没完没了，凯蒂恨不得踩着桌子跳到她身边，把

她一把勒死！她不知道为什么自己如此暴躁不安。因为宿醉，因为灼热

烦闷的阳光，还是因为头顶不停绕来绕去嗡嗡作响的黄蜂？也可能这些

都不是原因。不过，对她而言，卡罗琳说的每一个字都只是毫无意义并

且惹人恼怒的无聊音节。

莫利再次出现在布丽奇特身边。她什么都没说，只是递过去一把五

颜六色的药片，还有一杯水。这时候，卡罗琳才停住滔滔不绝的讲演，

把注意力转到妈妈身上。卡罗琳突然停下望向布丽奇特，引得其他人也

纷纷转头看过去，弄得布丽奇特有些尴尬。莫利意识到她们都在盯着自

己。

“天气不错，是吧？”莫利淡定地说。这句“普通”的话显得有些

尴尬且不合时宜。莫利的德罗赫达口音听起来泼辣又略带挖苦，好像话

中有话。她的眼睛狡黠地眨着，再加上那信心满满的表情，让人又觉得

她非常自负并且挑衅味十足。似乎是别人并不认同，而她在以自己的方

式表示抗议一样。

“你给她拿的什么？”卡罗琳问道。这让凯蒂不太舒服，觉得她不

应该这样公开谈论自己母亲的隐私。

于是她们开始讨论关于这些药的话题，为什么要服用这些药，有没

Chapter 11 135

家庭聚会

有其他更合适的药，然后就此展开辩论。卡罗琳看起来非常熟悉那些药

物，甚至让人感觉她简直就是个医生，而且是个知晓一切的医生，只是

没在医院里和病床前工作罢了。通过这场谈话，凯蒂对卡罗琳说话的风

格已经了然于心。

卡罗琳终于把视线从妈妈身上移开，布丽奇特也终于可以安安静静

地、不被打扰地把药服下去。卡罗琳又开始谈论一种市场上新出现的疫

苗，绘声绘色地转述她和某位世界卫生组织成员的聊天内容。那些兄弟

们中有几位是医生，他们精通专业术语，在卡罗琳的高谈阔论中，居然

还能插几句话进去。

“莫利，能不能让我喝点布丽奇特的茶？”凯蒂问道。

布丽奇特正在喝水，听到这话一下子笑得喷出来，水溅得到处都

是。卡罗琳停止讲话，惊讶地望着母亲。事实上，在场所有人都和她做

了相同的反应。甚至那些醉心于游戏的男孩子也抬起头，彼此偷偷地坏

笑一下。凯蒂递给布丽奇特一张纸巾，让她把脸上的水擦净。

“谢谢。”布丽奇特说道，语调平静，眼睛却有些湿润，“抱歉，

打扰你了，卡罗琳，你继续吧。”

卡罗琳稍稍停顿了一下，又继续喋喋不休地聊天。这一次，她把主

题锁定在妈妈身上，好像这样就不会再次被打断，又或者她不想再错过

像刚刚那样的插曲。他们家人习惯这样，在一个人讲话时，大家的目光

和注意力都会集中在他或她身上，直到他或她讲完。听众之间不能窃窃

私语，而如果讲话者不能吸引所有人的注意力，他或她就会把这个故事

潦草地结束。

One Hundred Names 136 百人名单

凯蒂很好奇，为什么居然没人询问她和布丽奇特是怎么认识的，她

又为什么会出现在家族聚会上？布丽奇特应该没有事先和他们讲过吧，

因为按照原计划凯蒂两个小时前就应该已经离开了。不对，如果她事先

打了招呼，他们应该有更多疑问才对啊。难道他们真的对母亲的事毫无

兴趣？凯蒂替布丽奇特感到愤怒。她耐心等待着适合交谈的时机，这种

感觉，就像是准备穿过高速公路到路对面去，可眼见着一辆辆车在身边

飞驰而过，很难寻找到空隙一样。

爱丽丝的儿子里维突然哭起来，好像被什么东西呛到了。卡罗琳和

爱丽丝一下子变得手忙脚乱，机会来了！卡罗琳问都没问就从爱丽丝手

中抢抱过孩子，爱丽丝也很顺从地什么都没说。

凯蒂发现，她的机会来了！

“我不知道你们是否知道，我是《其他》的记者。”凯蒂说道。大家

齐齐地看过来，表情惊讶。凯蒂看着布丽奇特：“你没和他们说吗？”

“没，我没提过这事儿。”布丽奇特有点儿尴尬，也可能是有些紧张。

“她在说什么？”布丽奇特的一个儿子问到。

“《其他》，”一个儿媳回答，“那是本杂志。”

“是本以社会和文化为主题的杂志，没错吧？”另一位儿媳问道，

凯蒂点点头。

“我记得我在《泰晤士报》上看到新闻。主编是不是最近过世了？”

“没错，是这样的。”凯蒂回答道，“康斯坦斯·杜布瓦。”她