Chapter 13（第3/7页）

厌倦的是“炫耀”还是“回家”，塔夫绸裙和丝绸一点也提不起她的兴

趣。她从不知道在何种情况下，礼物仅仅是礼物，不知道什么时候礼物代

表着关爱，什么时候又仅仅是游戏的一部分。

218 与你同行

The Chaperone

无论如何，科拉有个更好的主意。

“你回来了。”看到科拉后，德国人似乎又惊又喜。他堵在门口，看

了一眼手表。“弥撒快结束了。”他悄声说，“修女们很快就会下楼。”

科拉点点头，现在时机刚刚好。“我知道。”她说，“我今天有个不

一样的任务。”

德国人高兴地看着科拉，等她说完。一时间，科拉甚至忘了自己要说

什么。

“收音机。”她说，“我想知道你有没有修好那部收音机。”科拉摆

出一副商务会谈的样子。

“没。它……坏得有些厉害。你为什么这样问？”

“我觉得你说得没错，姑娘们能有部像样的收音机就好了。我碰巧有

些闲钱。想要为她们买一部。”

德国人仰起头，“收音机很贵的。”

科拉点头说道。“我刚刚经过的路上有个地方在卖收音机。有一台单

管接收器的收音机，它看上去不错。”她朝身后指了指，“不过他们似乎

不给派送。”德国人扬起眉毛大笑道：“关于这一点我可不觉得惊讶。”

科拉松了口气，事实上她并没有问到递送问题。“好吧，如果你觉得

女孩们想要一台收音机，我很高兴能为她们买一台。不过那东西太重了，

希望你能和我一起去，帮我把它搬回来。”

他的目光直直地落在科拉脸上，和几天前一样。科拉真心想为女孩们

买台收音机，这是事实的一部分。

Chapter 13　倾诉

219

“我是乔瑟夫·施密特。”他说着伸出了手。

“哦。”科拉露出微笑，有些紧张地和他握握手。如果科拉是个男人，

一定会握得更紧一些。“我是科拉。”她没必要将自己的姓氏告诉他。

科拉松开手后，乔瑟夫还是用他那长了茧的手紧握着科拉。“科拉。”

他小心地发出这个音，好像在学习一个新的词汇，“我去拿我的帽子。”

乔瑟夫带着一辆旧婴儿车去推收音机，社区内几乎每个人都用婴儿

车运送过东西。乔瑟夫的婴儿车上覆盖着一块撕碎了的遮阳布，轮胎也摇

摇晃晃，不过用它来装收音机，大小倒是刚刚好。乔瑟夫推着它在街上

走时，人们都微笑着看他们，他们俩也像骄傲的父母一样对行人们微笑。

“他的眼睛很像你。”说这话时科拉觉得自己很大胆，而这话也博得了乔

瑟夫的大笑。科拉觉得自己脑子发晕，不过是快乐得发晕，她觉得自己的

呼吸都和以前不同了，似乎能吸入更多的氧气。乔瑟夫将童车从人行道

的裂缝上推过去，穿过那些喋喋不休的意大利人、希腊人和小小年纪就加

入黑帮的孩子们。他走得很慢，让穿着高跟鞋的科拉能够跟得上。科拉全

程都觉得轻飘飘的，这会儿她不再是科拉·考夫曼、科拉·卡莱尔或科

拉·不详。她是曾经住过这个社区的科拉，只不过现在已经没人认识她

了。她可以想怎样做就怎么做，不用担心结果，也不怕被家乡的人发现；

不会对自己造成伤害，也不怕被逮捕。

“这甜甜的味道是什么？”科拉拉下帽檐来挡风。她喜欢和自己同高

的男人走在一起，用不着老是抬头看，“这附近总有烤面包的气味。”

“那是‘美国饼干’的味道。”乔瑟夫看了科拉一眼，很快将目光挪

220 与你同行

The Chaperone

开，又挪了回来，“你吃过纳贝斯克公司的无花果酥吗？它们就是在这儿

生产的。”

科拉哈哈一笑。这么多年来她买过多少包无花果酥啊！科拉买无花果

酥给艾伦和儿子们，还用它来做茶点。不过她自己吃得倒是不多，也不知

道这点心的生产地就在纽约孤女之家能嗅到的地方。科拉在堪萨斯州的住

所外有着宽阔的草坪和庭荫树，和这个人满为患的巴别塔式社区似乎不属

于同一个世界，也根本不可能重叠。没想到这些年来，仅仅一块小小的饼

干就将这两个地方联系了起来。

“这里头装的是什么？”一个光着脚的小男孩从科拉身边挤过去，探

着脑袋朝童车里望，“这是台收音机。它还能用吗？”科拉转过身，看到

更多的小男孩拥过来。他们的头发都被汗打湿，看上去脏兮兮的。有人穿

着鞋，有的没穿，一个个从他们身后挤了过来，都想看看童车里的东西。