Chapter 13（第2/7页）

露易丝上课期间，科拉拜访了格兰特的墓地。她花了一整天时间游览自然

历史博物馆和几个小的艺术博物馆。她还搭乘了一次露天公共汽车，随着

《旅游指导》来到中央公园，在那儿见到了一群真正的牧羊，它们与身后

的一片都市风光交相辉映。

不过在整个过程中，科拉都觉得孤单无比、内心的紧张让其不知所

措。她之前也经常独自回家——在艾伦上班而孩子们上学的日子里。她也

挺喜欢一人独处的感觉，一个人阅读，思考，装饰屋子。可这段时间里，

科拉还可以和她的朋友们以及志愿者们一起工作，和黛拉或邻居们聊聊天

也能够消磨时间。可这回的孤独感与从前的不一样，这次的感觉更加彻

底。科拉穿过熙熙攘攘的人行道，见到的每个人都是陌生人，她根本不可

能撞见一个能认出她、喊出她名字的人。科拉感觉自己就像个外国人，没

人知道你是谁、从哪儿来。她似乎成了一个不仅无人知晓，而且不可能被

216 与你同行

The Chaperone

人认识的人。科拉要不断想起从前的生活，才能记起她的生活究竟是怎样

的。

当然，那个德国人也是个外国人，可他似乎挺安逸自在。

周五的时候，科拉付了一美分来体验坐电梯的感觉。那电梯的速度真

快，感觉像是在游乐场。科拉坐到了乌尔沃斯大楼顶层，从六十多层楼的

最高点俯瞰这座城市。电梯居然能爬到那么高的高度，实在比科拉想象的

高得多。科拉站在顶层向下俯瞰，看到这儿锥形尖顶的豪华建筑比威奇托

最高的建筑还要高两倍多。科拉看见了宏伟的大桥和自由女神像，它们离

得那么远，看起来影影绰绰。它们被碧水环绕着，那片碧水看上去就像是

世界的尽头。不过即使这时，虽说科拉心中充满惊叹之情，她仍然不由觉

得，站在这高耸而安静的地方看着观测室的玻璃，这城市终于有了熟悉的

感觉。独处的时间长了之后，科拉甚至怀疑自己是不是在威奇托。从这么

高的高度俯瞰楼下安静的街道和她熟悉的草地，底下挤满了科拉可能会认

识的人，也许这个距离才是最佳距离。

科拉买了些褐色明信片，上面印着纽约的著名景点。她将这些明信片

寄给艾伦、儿子们和维奥拉，告诉他们这座城市比自己想象的还要大，这

么短的时间内，她实在有太多地方需要看。这说的可是事实。科拉想在这

孤独中再生活一个星期，除了“谢谢”、“抱歉”、“请给我一张票”外

不对人说任何话，让深深的恐惧淹没自己。

马萨诸塞州仍然没有回信，这已经超过了回信需要的时间。每天下

午她们从舞蹈班回家的时候，科拉都会往一楼的小信箱里看一眼。露易丝

Chapter 13　倾诉

217

收到一封来自西奥的回信，科拉注意到她并不在乎自己父母的信件。科拉

收到一封艾伦写的信，提到她错过的东西。然而七月的威奇托不过就是七

月的威奇托，她也没错过多少。他说自己驾车去温菲尔德看过孩子们，他

们的身体都很健康，然而对农场生活似乎没那么热衷了。艾伦说孩子们请

他代为转达问候，他们没亲自写信来是因为他们在农场里日出而作日落

而息，回到卧室后一沾上枕头就能睡着。“他们似乎都知道你年轻的陪护

人，”艾伦补充道，“他们认为露易丝·布是个不折不扣的‘美人儿’，

人人都知道她。不过他们怀疑这女孩并不认识他们，她似乎对学校里的任

何男孩都没兴趣。你能想象吗，这冒失的新生居然对我们的好儿子视而不

见！我相信你选择这份工作一定有自己的理由，在此我谨献上对你诚挚的

祝福。”

当然，还有钱。艾伦已经通过西联邦汇款公司汇了一笔钱，并提醒科

拉尽快把钱领出来。他希望科拉为自己买些东西，一些回家后能对人们炫

耀的好东西。

科拉认为自己按理说要对此事感到兴奋。她走过百老汇街一家大商

场，看到橱窗里展示着许多美丽的物件：双绉纱连衣裙，饰有绸制蝴蝶结

或羽毛的帽子。在威奇托的时候，科拉总觉得丝绸和漂亮的鞋子能给自己

带来快乐。还有一些能带来满足感的东西，比如穿着一件好的紧身衣，她

能塑造出完美的纤腰。而现在，买衣服这个想法，即使买的是昂贵的纽约

服饰，也会让科拉感到沮丧。艾伦的话有些激怒了她。她不知道让她感到