Chapter 9（第3/6页）

“我去和引座员谈谈。”她压低声音，挑衅地对科拉耳语，“没错，

科拉，他很有可能是个男的。不过你之前反对我的理由这次都不成立。首

先，我们并不在威奇托，身边也没有可能影响我名誉的威奇托人。其次，

我们正处于剧院熙熙攘攘的人群之中，而你，我时刻警惕着的女陪护，就

在离我二十英尺远的地方，我很难有被强奸的可能。”

说完这话，她弯起胳膊挪开科拉的手。“给我三分钟就行。”

“我和你一起去。”

“不行。你去就不管用了。”

从科拉站的地方，她能看见两个引座员，两个都是男人，分别站在

入口的两边。他们穿着同样的浅灰色外套，白色衬衫，打着黑色领带。巧

的是，这两个男人都是又高又瘦。其中一个看上去比露易丝大不了几岁，

另一个则至少和科拉同岁。露易丝分别观察了一下这两个人，然后穿过人

群，径直走向那个年老一些的男人。和那个男人说话时，露易丝把双手背

在身后，身子前后微微摇晃着。科拉看到那个男子弯下身，以便更清楚地

Chapter 9　舞团演出

145

听到露易丝的声音。他的表情很和善，不过科拉看到他摇头表示拒绝。露

易丝指了指观众席的位置，又用那只手抚了抚头发，又摸摸自己光秃秃的

肩膀。那个男人摸摸自己的耳朵，摇头表示听不清。露易丝踮起脚，撑着

那个男人的胳膊以保持平衡。

科拉愤怒地盯着女孩的后脑勺，用最快的速度走向前，穿过人群时连

连对被惊扰的人们表示抱歉。不过她走到一半时露易丝就转了过来，对引

座员指了指她。引座员看了她一眼，点点头对露易丝微笑。露易丝见状从

他身边走开，转身对科拉露出一个大大的笑容。

她就像个孩子，脸上闪过一阵轻松，笑容中藏着某种幼稚的欢乐，完

全没有科拉之前感到的强硬和愤世嫉俗。这可真奇怪，她似乎能够从幼稚

的露易丝变为成熟的露易丝，再变回来，这一切是如此简单。那个引座员

小小的权力就带回了她心里的那个小女孩吗？又或者她只是表现出小姑娘

的样子，好在开口前获得人们的信任？

“露易丝。”科拉厉声说。

“科拉！”露易丝还在微笑，然而那份锐利又回到她的眼中。“真

高兴你能找到我。”科拉挽上她的胳膊时她又回头对引座员说了几句话。

“我真觉得自己是条挣脱锁链的小狗。”

“你想让我们回家吗？”科拉转身道。

“家？”露易丝睁大眼睛，“你说的是那幢小公寓，还是又拿回堪萨

斯州来威胁我？”

“你住嘴。”

“真不知道我们为什么要考虑这种问题。”露易丝弯下身子，“特别

是我的新朋友刚刚告诉我，一旦舞台上灯光亮起，我们就能跟着他一起去

146 与你同行

The Chaperone

厢座。”

科拉停下脚步看着露易丝。

“我知道。”露易丝耸耸肩，“这当然不是我的第一选择。我妈妈说

坐厢座的人只是希望被人们注意到，而不是真正来看戏的。可那儿要比我

们现在的座位好得多。”

“露易丝，你和那个男人‘约好’什么了吗？”

“别那么讨厌。我只是细声细气地好好问他。大部分男人想要的仅仅

是这个。”

科拉怀疑地看了她一眼，不确定该怎么做。说实话，露易丝也许根本

没做错什么。她得到了她想要的，而且没让自己受到任何伤害。科拉没必

要因为露易丝的自信以及对引座员的豁达态度而责怪她。心怀恶念的人也

许是科拉自己，一个年老的狭隘太太，老是对年轻人喋喋不休，从每件事

上都能挑出罪恶和丑闻。

“你可以过会儿再谢谢我。”露易丝看到舞台的灯光已经亮了，“下

次你要想坐乐团区的位置，最好让我涂些口红。”

科拉目前处于一种安静的狂乱状态，不过她一点儿也不担心。像是喝

了太多茶，或是摄入了太多糖分，她的思维难以集中，甚至在这大热天也

是如此。科拉在一家杂货店外的树荫下等了将近二十分钟。她不小心把表

落在公寓，还有她的珍珠耳环和婚戒。不过只要她转身透过杂货店的窗户

望，就能看到柜台上方挂着一块钟，旁边贴着圣母像和多汁水果口香糖的

广告画。科拉此刻正站在距离孤儿院一个街区远的地方。三分钟内，她就

Chapter 9　舞团演出

147

得动身了。

今天早晨下了场雨。她打着伞送露易丝去上课，等她一个人回公寓的