Chapter 9（第2/6页）

是天差地别。人们很难相信这两个地方属于同一座城市，甚至处在曼哈顿

的同一边，而给人的感觉却似乎被汪洋相隔。

“你真觉得这些人优雅？”露易丝看着科拉，等待她的回答。

“当然。”科拉怀疑地瞄了她一眼。露易丝看上去不像在征求她的意

见。

“嗯，”露易丝露出微笑，手又不自觉地拨上珠链，“这儿很多女人

142 与你同行

The Chaperone

都化了妆呢。”

科拉撇撇嘴，原来这是个陷阱。那天晚上她们出门前，就露易丝能

不能涂上口红再去剧院进行过激烈争论。科拉坚持让露易丝把脸洗干净，

她不认为麦拉会允许露易丝把脸画得像个娼妓。据科拉所知，女子面颊和

嘴唇上明显的妆容代表着某种特殊职业。

而此刻环顾四周，虽然不是多数，但科拉还是见到一些女人毫不掩

饰地画上眼线眼影还涂着红唇，很多女人穿着刚刚遮住膝盖的裙子。当

然，比起齐格飞歌舞团那些妆容浓艳，几近半裸，任人观赏的舞女们，她

们简直算得上修女了。科拉像露易丝这么大的时候，绝对想不到今天这种

状况。也许露易丝说得没错，旧时的规矩在不断改变。科拉看了一眼自己

在金边镜子里的影子：她穿着高领长裙，头发整齐地梳起，脸上也没有化

妆。离开公寓的时候她觉得这样打扮很棒，玫瑰色礼服上的腰带能让她的

腰显得更加纤细。不过剧院里的年轻女人没一个穿这么长的裙子，也没有

谁的领子有这样高。

也许她真的落伍了，科拉觉得自己的打扮土气过时。也许她就像自己

上一辈的女人们一样食古不化，那些女人曾嘲笑她们不该走上街头请陌生

人签下请愿书，大费周章地争取女性投票权。

然而科拉还是不敢相信人们的审美标准变化得如此之快。眼前这些时

尚的装扮又能流行多久呢？它们会在什么时候终结？几年之后，女人们会

更愿意被看作“假正经”，还是直接露着大腿和肚皮上街呢？也许她们根

本用不着穿衣服了，只要穿着内衣裤，化好妆就行。她们这样做仅仅是为

了表现得现代化？如果每个女人都穿成那样，那些从事特殊职业的女人又

该怎样打扮呢？

Chapter 9　舞团演出

143

科拉对露易丝悄声说，“就算化妆现在已经很普遍了，可我还是觉得

化妆的女人很俗艳，很多人都这么觉得。”

“你刚刚还说他们看上去很优——”

“我说的优雅其实是富有。可不论富裕与否，明显的妆容都会让那些

女人显得孤注一掷，这一点人人都知道。一个涂着口红的女人似乎在释放

着一种信号，告诉人们：‘嘿，我真的好想让自己更有吸引力。’”

“让自己更漂亮一些有什么错？”

“错的不是让自己变漂亮。你已经很漂亮了，是个如花似玉的小姑

娘，比她们任何一个都好看。”

“这个我知道。”

“我想说的是，一个浓妆艳抹的女人看上去好像……”她不安地扫了

扫自己两边的肩膀，“待价而沽。”

“那又怎么了？”

科拉望向一边，她不想为了一些明显的原因卷入另一场荒谬的争论。

露易丝就喜欢挑起争论，像弹球一样每次碰到墙壁都要弹回来。科拉真想

把这个女孩带去第十五大道，让她和德洛里斯修女辩论一场，看看谁能够

获胜。她并不认为在这件事上露易丝取得的进展能比自己更多，可是只要

想想这两人辩论的样子她都会觉得好笑。

“真希望我们能买到好一点的位置。”露易丝说。

科拉感激地转向她。她不仅向自己伸出了一枝橄榄枝，而且试图努力

找出一些她们都能赞同的话题。

“我也这么觉得。为了看到阳台对面的东西，我的脖子可是又酸又

痛。我们今后要早一些买票才好。”真不知道他们怎么可能在周日一个晚

144 与你同行

The Chaperone

上就把票卖光了，这家剧院有那么多位子呢。“前排有几个空位子，让我

们试着挪过去吧。”

露易丝皱皱鼻子。“万一那位子的主人只是来晚了呢？下半场开始的

时候他们可能就回来了，到时候我们还得挪开。那多尴尬呀！”她弓起身

子，“我有个好主意。我一会儿就回来。”

她说着就站起身迈步向前，科拉赶紧拉住她的胳膊。

“你要上哪儿去？”

露易丝看了一眼自己被科拉抓住的胳膊，显然被冒犯到了。不过科拉

还是不肯放手。