36（第3/3页）

查尔斯的钱包里有十枚金币，不管还有什么别的因素包含其中，光是这点钱已足以改变萨拉接近和对待外部世界的态度。自从她第一次点过这十枚金币以后，她每天晚上都要重新再点一遍，不像是个吝啬鬼，而是像个一遍又一遍地去看某一部电影的人，因为其中的故事和某些形象具有不可抗拒的诱惑力……

她初到埃克塞特的头几天，只从自己少得可怜的积蓄中拿出一点点钱来维持生活，其他的一个子儿也舍不得花。但是她逛商店： 看服装，看椅子，看桌子，看日用杂货，看酒，什么都看，而那些东西似乎都对她怀有敌意，仿佛是莱姆镇上那么多圆滑虚伪的人在嘲弄她，奚落她，当她从他们面前走过的时候，他们避开她的目光，走过去之后，又在她背后窃笑。这就是她拖了那么长时间才买一只茶壶的原因： 水壶可以将就着用。长期的贫困使她变得习惯于穷对付，买茶壶的欲望也就大打折扣，好比一个海员，连续几个星期每天只能以半块饼干勉强维持生命，此刻只要吩咐一声，丰盛的食物就会送到面前，她却已经吃不下了。这并不是说她不快乐，远非如此。她正在享受成年以后头一回度假的乐趣。

她泡好了茶。壁炉炉床的水壶上反射出微弱的火焰光芒。在柔和的光线和噼啪声中，在炉火形成的阴影里，她似乎在等待着什么。她的变化如此之大，看上去如此平静，对自己的命运毫无怨言，你也许会以为她与查尔斯取得了联系，或者得到了有关他的消息。其实一点音讯也没有。她只顾凝视着炉火，我也不想知道她脑子里在想什么了。在马尔巴勒宅的时候，有一个寂静的夜晚，她的眼里突然涌出泪水，我也没有想探究为什么。过了一会儿，她自己回过神来，向五斗橱走过去，从最上面的一格拿下一把茶匙和一只不带茶碟的茶杯。她斟上茶，打开最后一个小包。那是一小块肉馅饼。她开始吃起来，一点也不讲究雅观。

①查尔斯·卫斯理（1707－1788），基督教新教卫斯理宗创始人之一。

②这旅馆名叫“恩迪科特家庭旅馆”，原文是 Endicott’s Family Hotel，其中 Endicott’s是形容词，不同于名词 Endicotts（恩迪科特一家）。

③托比壶的形状是一个矮胖人形。