卷下 第一章（第3/15页）

这确实是她的代价。她意识到她算是幸运的。在她的圈子中，没有几个急匆匆结婚了的年轻女人能一直把头浮在水面以上。有一季里，你会读到在玛乔里夫人结婚进宫觐见之后，她和亨特上尉一起在罗汉普顿，在古德伍德之类的地方被人看到。之后的一个月，这对年轻人的照片常常出现，他们大步走着，背后是马道的栅栏。然后，他们时髦的举动留下的记录就会把他们转移到边远地区总督的随行和专员的名单上。那里的热带气候对皮肤不好。像西尔维娅说的那样，“然后，就再也没有他和她了”。

她的情况并没有那么糟，但也很接近了。作为一位非常富有的妇人的独女，她有些优势。她的丈夫也不是什么能被随便排进总督的职员名单上的亨特上尉，他在一流的政府办公室里工作。当安杰丽卡就这个年轻的家庭写些稿子的时候，她会——安杰丽卡对这些事情的概念很模糊——管她丈夫叫未来的大法官大人，或者维也纳的大使。他们小小的、贵得吓人的房产——她母亲和他们一起住的时候曾经慷慨大方地给他们出了一笔钱——帮他们度过了起先惊险的两年。他们疯狂地接待宾客。有两件常常被谈论的丑闻最早就发生在西尔维娅的小客厅里。跟佩罗恩跑掉的时候，她已经相当知名了……

回家并没有那么困难。她本来以为会很困难，但其实没有。提金斯在格雷律师学院订了很大的房间。这对她来说并不合乎情理，但她觉得他想和自己的朋友近一些。尽管她对提金斯重新接受她没有丝毫感激，想到住在他的房子里也只会犯恶心，但既然他们是在凑合地生活，为了自己她也应该更公平一些。她从来没有欺骗过铁路公司，把需要交税的香水偷偷带过海关，或者对二手商说她的衣服不如真实情况那么旧，虽然因为声望她本可以这么做。提金斯应该想住在哪里就住在哪里，这才公平，他们便住下来了，高高的窗子正对着对面乔治王时代庭院的麦克马斯特的窗子。

他们在这栋很不错的建筑里有两层楼，因此他们有很大的空间。早餐厅是间很大的房间，战争期间他们也在这里用午餐，里面装满了几乎全部都用小牛皮封了书脊的书，在巨大的、黄白相间的雕花大理石壁炉上面是一块巨大的镜子，三个窗户都很高，蛛丝一样细的窗棂，又老又有些突鼓的玻璃——有的窗玻璃因为年久已经有些发紫——给这个房间带来一种十八世纪的特色。她承认，它很配得上提金斯。他是十八世纪约翰逊博士[181]那种类型的人物——这是除了那个叫美男子[182]什么的家伙以外，她知道的唯一一种十八世纪的类型。美男子穿白色绸缎和有褶裥饰边的衣服，还会去巴斯[183]，一定是没法形容的烦人。

她有一间很大的白色会客室在楼上，她知道里面的家具陈设是十八世纪的风格，应该被尊重。因为提金斯——她再次承认——在古董家具方面有着令人惊讶的天赋。他很看不起它们，但他对它们了如指掌。有一次，她的朋友莫伊拉夫人正哀叹在约翰·罗伯逊爵士的建议下从头到尾装修他们小小的新房所需要的费用，而罗伯逊爵士是个专家（莫伊拉一家把他们在阿灵顿街的一切都卖给了某个美国人）。

提金斯过来饮茶，本来一直没有开口，此时却好声好气，腔调颇有些深情，用蓝月亮[184]出现时才会赏给她最漂亮的朋友们的口气说道：“你最好让我替你做。”

环顾西尔维娅极好的客厅，白色镶板、中国漆质屏风、红漆镀金陈列柜、巨大的蓝粉交织的地毯（西尔维娅知道仅凭三张弗拉戈纳尔画的镶板，她的客厅就算十分引人注目了。那是在画家被前一位国王看中并出名之前买的），莫伊拉女士对着提金斯，声音发颤，几乎是用将要开始一段风流韵事的口气说：

“哦，你要能帮忙就好了。”

他做了，花了约翰·罗伯逊爵士预算的四分之一。他没费吹灰之力，就好像随便抡了两下他大象一样巨大的肩膀，因为他似乎光凭看一眼包装纸上的邮票，就知道每一个交易商和拍卖行的货品目录里都有什么。而且，更令人吃惊的是，他还和莫伊拉女士调情——他们和莫伊拉一家在格鲁斯特郡逗留了两次，莫伊拉一家和赛特斯维特夫人作为提金斯夫妇的座上宾[185]，共度了三次周末。提金斯手段漂亮又恰好充分地和莫伊拉调情，直到她做好准备和威廉·希思利爵士开展一段新的恋情为止。

为了这件事，莫伊拉女士邀请约翰·罗伯逊爵士，古董家具的专家，来给她美丽的房子找茬。他去了，以他那种古老而近视的方式，用大眼镜戳了戳橱柜，嗅了嗅桌面上的清漆，啃了啃椅子背，然后告诉莫伊拉女士，提金斯替她买的这些东西跟他计划的丝毫不差。这增加了他们对这个老家伙的尊敬。这也解释了他的百万家产是从何而来。因为，如果这个老家伙对他的朋友莫伊拉这样的人都可以提出百分之三百的利润——还仅仅因为他对美丽女人单纯的喜爱——他怎么可能不从那些天生的——还是国家的——公敌身上狠捞一笔呢，比如一个美国参议员！