卷上 第五章（第10/12页）

“贞洁！”他叫了起来，“贞洁，你观察到！在这个词里有多少暗示的含义……”他观察了一下那宽阔的桌布。它在他眼前铺展开来，就好像一片宽阔的草地，在长时间的囚禁以后，他可以沿着它飞奔，舒展他的四肢。

喊出三个污秽的词语之后，他继续用牛津运动派[116]的腔调说道：“但是贞洁……”

温诺普夫人突然说：“哦！”然后看着继续剥着桃子、脸色慢慢变得通红的女儿。温诺普夫人转向身边的霍斯利先生，说：

“你也写作，我相信，霍斯利先生。毫无疑问，你写的是我那些可怜的读者提不起兴趣的艰深的东西……”霍斯利先生正遵照从杜舍门夫人那里得到的指示，准备大声描述自己最近写的一篇关于奥索尼乌斯[117]的《莫萨拉河》的文章，但由于他开口太慢，这位女士先说了起来。她平静地说了说大众品位方面的话题。提金斯向对面的温诺普小姐倾了倾身子，右手拿着一只剥了一半的无花果，尽可能地大声说：

“我从沃特豪斯先生那里给你带了口信，他说，如果你可以……”

彻底聋了的福克斯小姐——她的教育是通过书写进行的——对斜对面的杜舍门夫人说：

“我觉得今天可能要打雷，你看到那些小虫子有多少了吗……”

“当我尊敬的老师，”杜舍门先生继续用雷霆般的声音说，“在他结婚那天乘马车离开的时候，他对他的新娘说：‘我们会过得像被上帝保佑的天使一样！’多么高尚！我也，在我结婚以后……[118]”

杜舍门夫人突然尖叫道：“哦……不！”

就像大步前行的时候被拦了一下一样，其他所有人都停了下来——喘口气，然后，他们继续以礼貌的活跃气氛说话，注意什么都不要听进去。对提金斯来说，这像是英国风度最高的成就和最好的证明！

帕里，那个拳击手，两次抓着他主人的手臂，对他大喊早餐要凉了。他现在对麦克马斯特说，他和霍斯利牧师可以把杜舍门先生弄走，但那样就要大干一架了。麦克马斯特轻声说：“等等！”然后，转向杜舍门夫人，说道：“我可以让他停下。要我这么做吗？”她说：

“好！好！做什么都可以！”他看见眼泪从她的双颊上滑落。这是一种他从未见过的场景。他小心翼翼、带着炙热的怒火，对着向他弯下腰的拳击手的毛茸茸耳朵小声说：

“打他的腰。用你的拇指。能多用力就多用力，只要别把拇指打折了就行……”

杜舍门先生刚刚宣称：“我也，在我结婚以后……”他开始挥舞双臂，停下张望，从一张没有在听的脸望向另一张没有在听的脸。杜舍门夫人刚刚尖叫了起来。

杜舍门先生认为上帝之箭射中了他。他猜自己担不起信使的重任。在这样从未感受过的痛苦中，他倒在了椅子里，蜷成一团坐着，黑暗笼罩了他的眼睛。

“他不会再起来了。”麦克马斯特对感激的职业拳师轻声说道，“他会想站起来，但他会害怕。”

他对杜舍门夫人说：“最亲爱的女士！都结束了。我向你保证。这是科学的神经反刺激[119]法。”

杜舍门夫人说：“原谅我！”她深深地啜泣了一声，“你永远不能尊重……”她感到她的眼睛在他脸上寻找着什么，就像监狱里悲惨的人在他的行刑者脸上寻找宽恕的迹象一样。她的心停住了，她的呼吸暂停了……

然后便是彻底的天堂。她的左手手心感到了布料下冰凉的手指。这个男人完全知道该做什么！握着这冰凉、像甘松和豚草一样的手指，她的手指合在了一起。

在通彻的幸福里，在一个安静的房间里，他的声音继续说着。一开始用非常优雅的词汇，但又非常精练！他解释说有些过分的表现只是神经质的渴望，可以对付，就算不能根治的话，说真的，通过对生理上的剧烈疼痛的恐惧，或者拒绝经受这种疼痛的决心——这当然也是神经上的问题！……

在某个时刻，帕里对着主人的耳朵说：“到了准备明天的布道的时候了，先生。”然后，杜舍门先生像他来时一样悄无声息地走了，从厚厚的地毯滑向小门。

麦克马斯特对她说：“你是爱丁堡人？那你知道法夫郡海岸吧。”

“我能不知道吗？”她说。他的手仍在她手心里。他开始说高尔夫球场上的荆豆和浅滩上的三趾鹬，他的苏格兰口音和栩栩如生的词语让她再次看到了自己的童年，她的眼眶因为更加的快乐而湿润了。长时间温柔的紧握之后她松开了他冰凉的手。但当他的手抽走后，她大部分的生命力好像也随之流失了。她说：“你一定知道金魁斯宅邸，就在刚出了你们镇那里。我小时候总在那里度假。”