卷上 第五章（第12/12页）

他们分开，互相凝视着对方，双手相握……提金斯的声音说：

“麦克马斯特！你今晚要去温诺普夫人家吃饭。不用特意打扮了，我不会打扮的。”他看着他们俩，面无表情，好像他只是打断了一场牌局。这个大个子乏味，五官鲜明，狂乱的头发侧面那一撮白色闪闪发光。

麦克马斯特说：“好的。就在这附近，不是吗？……我那之后就有约……”提金斯说应该没问题，他可能要工作，也许整晚，因为沃特豪斯……

杜舍门夫人带着一闪而过的嫉妒说：“你让他给你下命令……”提金斯已经走了。

麦克马斯特心不在焉地说：“谁？克里斯？对啊！有时候我叫他，有时候他叫我……我们有各种约会。我最好的朋友。全英格兰最聪明的人，还有最好的出身。格罗比的提金斯……”

感到她并不欣赏他的朋友，他就抽象地堆砌一些称赞之词，“他正在做一些计算，给政府的，全英国没有其他人会做，但他会……”

在她的手松开他的时候，一股极度的倦怠爬遍他的全身，他感到虚弱无力，但同时又志得意满。他麻木地想到，以后可能不能经常看到提金斯了。一缕哀伤。他听见自己引用这句诗：

“因为，我们站着肩并肩……”他的声音颤抖着。

“啊，是的！”她深沉的嗓音响起，“那些美丽的诗句……它们是真实的。我们必须分开了。在这个世界里……”她觉得这几句话说出来精致而忧伤，谢天谢地还有这样的诗句可以诉说。它们微微发出回响，唤起各种意象。

麦克马斯特同样很忧伤，说道：“我们必须等待。”他又激动地补充道，“但今晚，黄昏时！”他想象着黄昏，在紫衫树篱下。一辆闪闪发光的汽车在阳光下开了进来，停在窗子下面。

“好！好！”她说，“从小路上来有一扇小白门。”她想象他们在若隐若现的灰暗中的热情而忧郁的会面。她只能允许她自己散发出这么多的魅力。

在那之后，他一定会来这间房子，问问她是否健康，然后他们肩并肩走在草地上，大庭广众之下，走在温暖的阳光里，谈论着无关紧要却优雅的诗篇，有些疲倦，但他们的身躯之间交汇着激动人心的电流……然后，漫长、谨慎的岁月……

麦克马斯特走下高高的台阶，向在夏天的艳阳下闪着光的车走去。玫瑰在十分平坦的草地上闪亮。他的脚跟重重地敲击在石板上，好像一位征服一切的君王。他简直可以放开嗓子叫出声来！