理想 第二幕（第2/13页）

爱希·图梅：好了，我清楚，我二十年前就知道。但是修士，时代变了，现在没有人需要你了。你还活在中世纪呢吧——哦，赞美主！

希克斯：我的教义对我而言足够之好。

爱希·图梅：也许，也许。但是对于你的顾客而言，并非如此。就好比说你这教堂的名字吧：“永真教堂”。这都什么时代了，才没有人会过来呢。瞧瞧我起的是什么名字？“开心小教堂”。这样的名字一下就把人们吸引住了，修士。他们于是蜂拥而入。

希克斯：我不想跟你讨论这个问题。

爱希·图梅：你想想看，你刚才排练的那段，内容让人昏昏欲睡。一点不假。这样的台词不能再用了。比如我上次布道的时候——“精神加油站”，修士啊，好好学着点！我在我的讲台后面——（她站起来走到讲台处）对对，就是这儿——建了一个加油站。高高的机器是用玻璃和金子打造，标上“纯洁”、“祷告”或者“祷告和信仰的混合”。然后再画上穿白色制服的男孩子——每个都英俊潇洒——他们有金色的翅膀，戴着写有“‘教义’石油公司”的帽子。这才叫创意！

希克斯：这简直是渎神！

爱希·图梅：（迈到讲台上）讲台——（看看她的手指）——你的讲台落满灰尘。希克斯修士，这可不好！我的讲台布置成了金色的小轿车，（想到了什么）我就对我的信徒们说，当你的人生道路遇到了荆棘，你的油箱里需要装满“信念”的汽油，你的轮胎需要充满“博爱”的空气，你的水箱里需要灌满“节制”的圣水，你的电瓶也要充满“正义”的能量。你还要小心那些狡诈的绕行路标将你引入歧途，让你堕入地狱！（恢复了她正常的语气）听听，是不是相当有冲击力！赞美主！你知道吗，台下的人群情激昂，掌声如雷！然后他们走过做成油箱形状的捐款箱时，我当然就不用担心啦！

希克斯：（竭力遏制自己内心的愤怒）图梅修女，我要你现在就从我的讲台上下来！

爱希·图梅：（往下走）咱们长话短说，修士，我给你五百块，你卷铺盖走人。

希克斯：五百块钱你就想骗走永真教堂？

爱希·图梅：五百块怎么了？你就知足吧。五百块都能买辆二手车了。

希克斯：二十年来，我没有把任何人从教堂里请出去过。现在我要第一次这么做。（他用手指着大门）

爱希·图梅：（耸耸肩）那你自己看着办吧，修士。记住，上帝有眼，但是他看不到这一切。……要是像你说的那样，我这一夜就惴惴不安去了？（举起手臂）赞美主！（出门离开）

（就在她离开时，依兹瑞的脑袋在门后偷着往里看了看。依兹瑞年纪轻轻，是个傻大个）

依兹瑞：（小声呼喊着）哎，希克斯修士！

希克斯：（吓了一跳）依兹瑞！你干吗呢？进来。

依兹瑞：（怯懦地走了进来）哇，比看戏都好玩儿哎！

希克斯：你刚刚偷听了没有？

依兹瑞：哇！刚刚那是爱希·图梅修女吗？

希克斯：是的，依兹瑞，你要保证不把我们的对话传出去。

依兹瑞：不会的，先生，我发誓。（敬畏地看了看门）哇，刚刚那个修女真能说！

希克斯：不许这么说，图梅修女是个坏女人。

依兹瑞：明白了，先生……哇，但是她的头发卷卷的真好看！

希克斯：依兹瑞，你信奉我的教义吗？你愿意来这里祷告吗？

依兹瑞：嗯，先生……克鲁姆普家的双胞胎说，图梅修女那里好像有个飞行机(1)呢，这是真的呢！

希克斯：（歇斯底里地）孩子，你听我说，为了你的灵魂……（他停住了，凯伊·贡达走进房间）

凯伊·贡达：希克斯先生？

希克斯：（眼睛盯在她身上不动，声音沙哑地）依兹瑞，你快走。

依兹瑞：（吓坏了）是的，先生。（赶快跑了出去）

希克斯：你不会就是……

凯伊·贡达：是我。

希克斯：我为什么能有如此荣幸……

凯伊·贡达：因为一起谋杀。

希克斯：你是说那些谣传都是真的？

凯伊·贡达：你要是不愿意我连累你，你可以现在把我轰走。甚至你可以叫警察都没关系。不过你必须现在决定。

希克斯：你在寻找藏身的地方吗？

凯伊·贡达：就藏一个晚上。

希克斯：（走向敞开的大门，关门，上锁）这扇门二十年没有关过，不过今天晚上要锁上了。（他把钥匙交给她）

凯伊·贡达：（惊奇地）你为什么把钥匙给我？

希克斯：直到你把门打开，这扇门都会一直锁着。

凯伊·贡达：（她笑了，把钥匙放到了包里，然后说）谢谢。