一月十六日夜 第一幕（第6/11页）

（凡·福力特离开）

弗林特：斯惠尼警官！

书记官：斯惠尼警官！

（斯惠尼警官有着一张圆脸，看起来有些孩子气，朝证人席走过来）

书记官：你庄严宣誓说出真相，一切真相，除了真相之外别无其他吗？上帝保佑你。

斯惠尼：我宣誓。

弗林特：你的姓名？

斯惠尼：埃尔玛·斯惠尼。

弗林特：你的职业？

斯惠尼：警务督察。

弗林特：在一月十六日的晚上，你被叫去调查比约恩·福克纳的死了吗？

斯惠尼：是的，先生。我是到达现场的第一位警官。

弗林特：你当时讯问安德列小姐了吗？

斯惠尼：当时没有。我还没来得及做什么，那个叫作凡·福力特的家伙就急急忙忙跑到我这儿来，冲我大喊他看到凯伦·安德列把福克纳从楼顶扔下来。

弗林特：安德列小姐对此作何反应？

斯惠尼：她惊呆了。她站在那里，她的眼睛睁大，好像要跳出来一样。然后，先生，她开始大笑，笑声几乎击穿了我的心脏。我觉得她疯了。

弗林特：你做了些什么？

斯惠尼：我命令她不准擅自走动，等待讯问，然后我们把她带进电梯一起上楼——去检查顶层的豪华公寓。多么富丽堂皇！

弗林特：你找到任何不寻常的东西了吗？

斯惠尼：不寻常的——是的，先生。那间卧室。

弗林特：那么你在那间卧室里找到了什么？

斯惠尼：睡袍，先生。镶花边的睡袍，就像是用一层薄薄的空气做成的。卫生间里有一个水晶浴缸。我们把淋浴打开——水中加了香水。

弗林特：（微笑着）你误解了我的问题，督察。我不是在说豪华公寓的美学价值。我想问你有没有找到什么可能与比约恩·福克纳的死有关的不寻常的东西？

斯惠尼：有，先生。在客厅。

弗林特：是什么？

斯惠尼：一封信。摆在桌子上很显眼的地方。它封着口，地址栏里写着：“给最先找到它的人”。

（弗林特从书记官那里拿来一封信，并递给斯惠尼）

弗林特：就是这封信吗？

斯惠尼：是的，先生。

弗林特：劳驾你给陪审团念一下行吗？

斯惠尼：（读信）“如果未来的任何一位历史学家希望记下我对于人性的建议的话，我会说，在这个每扇门都向我打开的世界上，我只找到了两样值得享受的东西：我那根统治世界的皮鞭和凯伦·安德列。对于那些会使用这条建议的人，它的价值远比它给全人类造成的损失要大得多。比约恩·福克纳。”

弗林特：（把信递给书记官）请递交作为证据。

大法官海斯：采为证据A。

弗林特：你针对这封信讯问安德列小姐了吗？

斯惠尼：我讯问她了。她说这封信是福克纳写的，留在了桌子那里，并且命令她不准碰它，然后他就走出去，到了顶楼的花园里。当她看清他要做什么的时候，她上前与他发生了争斗，但是她无法阻止他。

弗林特：你问她当晚和他们在一起的人是谁了吗？

斯惠尼：我问了。她说有两个男人：他们是福克纳先生的朋友，她以前从未见过他们。福克纳先生当晚在一个夜总会接上了他俩，然后就带着他们。她说他们的名字是“杰里·怀特”和“迪克·桑德斯”。

弗林特：你们试着在福克纳先生的熟人当中寻找叫这两个名字的人了吗？

斯惠尼：是的。我们发现没人听说过他们。

弗林特：而且安德列小姐告诉你，就像她在被讯问时说的一样，她从未见过那两个人吗？

斯惠尼：是的，先生。

弗林特：她很强调这一点，是吗？

斯惠尼：是的，先生。很强调。

弗林特：发问完毕，警官。

史蒂文斯：安德列小姐告诉你，她为了阻止福克纳自杀与他发生了争斗。你在她的衣物上发现了任何证据吗？

斯惠尼：是的，先生。她的衣服被扯破了。衣服有钻石做的肩带，其中一条已经断了。所以她不得不用一只手拎着衣服。

史蒂文斯：你对以上这些怎么看？

斯惠尼：（尴尬地）我必须回答吗？

史蒂文斯：当然。

斯惠尼：嗯……我希望她也弄断了另一条肩带。

史蒂文斯：我的意思是，你觉得那件衣服看起来是在一次争斗中扯破的吗？

斯惠尼：看起来是，是的，先生。

史蒂文斯：那么，你能否告诉我们你到底为什么要打开卫生间的淋浴？

斯惠尼：（尴尬地）呃，那个，因为我们听说福克纳的淋浴里装的不是水而是葡萄酒。

史蒂文斯：（大笑）你一定是相信了所有有关比约恩·福克纳的传闻……发问完毕，警官。