第三部 第三章（第7/9页）

我不知道他这会儿是在说真话，还是要进一步过渡到某种更体面的谎言上去。也许我的态度向他道明了一切，让他从中察觉到了某些隐情。也许他是在可怜我。让琼斯来可怜——我心想，恐怕没有比这更令人掉价的事了。他说：“关于女人的事情我一直在说谎。”他不安地笑了笑，“在我占有婷婷的那一刻，她就变成了海地上层阶级的头等贵妇，如果当时身边有人要我讲起她的话。知道吗，老兄，我这辈子睡过的女人里还没有一个不是付过钱的——或者至少是承诺过要付钱。有时情况不好，我还不得不赖账。”

“玛莎告诉我说她和你睡过。”

“她不可能跟你这么说吧。我不相信你。”

“哦，这是真的。那几乎是她对我说的最后一句话。”

“我从来不晓得。”他阴郁地说。

“晓得什么？”

“晓得她是你的女人。又一个谎言让我露了馅儿。你可千万不要相信她。她生气是因为你要跟我走。”

“或者是因为我要把你带走她才生气。”

黑暗中传来爪子扒拉的声音，那只猫已经找到了三明治。我说：“这里蛮有丛林氛围的。你会觉得像在家里一样自在。”

我听见他灌了一大口威士忌，然后开口说：“老兄啊，我这辈子根本没在丛林里待过——除非你把加尔各答动物园也算上。”

“你从没去过缅甸？”

“哦，不，我去过。也算是差不多吧。不管怎样，我离边境只有五十公里远。当时我在英帕尔，主管劳军事务。好吧，确切地说，我也不是主管。我们曾请到过诺埃尔·科沃德27。”他补充道，口气里带着骄傲和一丝放松——这件真事是他可以拿来吹嘘的。

“你们俩相处得怎么样？”

“其实……我没跟他说过话。”琼斯说。

“但你当时是在军队里吧？”

“不是。我被军队拒绝了。扁平足。他们发现我曾在西隆28经营过电影院，于是就给了我这份工作。我有一套军服，但没有军衔徽章。”他又用那种古怪的骄傲口气补充说，“我和全国劳军演出协会29有过联系。”

我拿手电筒扫过周围这一大片灰色的坟墓。我说：“那我们还跑到这儿来干什么啊？”

“我吹牛有点吹过头了，对吧？”

“你已经自己跳进火坑里了。难道你就不害怕？”

“我就像第一次救火的消防员。”他说。

“你的扁平足走这种山路可吃不消！”

“有拐棍我就能应付过去，”琼斯说，“你不会跟他们说吧，老兄？这是我的秘密。”

“用不着我来说，他们很快就会发现的。所以你也根本不会用布伦式轻机枪？”

“他们手上又没有的。”

“你现在才说，已经太晚了。我没法把你弄回去了。”

“我不想回去。老兄，你不知道我在英帕尔过得是什么样的生活。有时候我也经常交些朋友——我可以给他们介绍姑娘，然后他们开拔走人，有的从此再也不会回来。或者有的会回来一两次，给我们讲故事。有个叫查特斯的家伙能嗅出水源……”他猛地顿住，想起来了。 “又一个谎言。”我说，仿佛我自己是个诚实正派的君子。

“也不全是谎话啦，”他说，“你瞧，他给我讲这个故事的时候，就像有人在喊我的真名。”

“你的真名不叫琼斯？”

“琼斯是我出生证上的名字，”他说，“我亲眼见过。”然后把我的问题抛在一边。“在他告诉我这个故事以后，我就晓得自己也可以办到，只要稍加训练就行。我知道我也有这本事。我让秘书在办公室里藏起几杯水，然后自己待在屋里等着，直到口干舌燥了再用鼻子去闻。这种训练不是很有效果，可是自来水毕竟和外面的水不一样嘛。”他补充道，“我想我要让脚放松放松。”从他的动作中我可以猜到，他正在脱掉脚上的长筒靴。

“你怎么会去西隆呢？”我问。

“我出生在阿萨姆。我父亲是种植茶叶的——至少我母亲这么说。”

“这话你只有信的份儿？”

“嗯，他在我出生以前就回老家了。”

“你母亲是印度人？”

“半个印度人，老兄。”他说，好像对小细节尤为重视。我仿佛遇见了一个未曾谋面的兄弟——琼斯和布朗，这两个名字几乎可以互换，而我们的身世也是如此。就我们所知，我俩都是私生子，当然父母有可能办过结婚仪式——我母亲生前总是给我留下那种印象。我们都被抛入命运的长河中，任凭沉底毁灭或是游泳逃生，结果我们都游了上来——我们在生活的洪流中艰难击水，从彼此天各一方相隔万里，到现在聚首于海地的一块墓地中。“我喜欢你，琼斯，”我说，“如果那半块三明治你不想要，我可以吃掉它。”