美丽新世界 第十二章（第2/4页）

“坎特伯雷社群首席歌唱家将与野人先生会晤，欢迎共同见证。”伯纳德在派发请柬时，用这样的文字宣示自己的成功。可是就在这个夜晚，那野人千不该万不该，单单选择这个夜晚把自己关在房子里，还叫喊着什么“哈匿”，甚至还说那么长的一句“怂斯哎索帖那”（伯纳德幸亏不懂祖尼语言）！在伯纳德整个人生中，这个夜晚本该是他的加冕时刻，却不幸成为他人生最大的羞辱。

“我是如此如此地希望您……”他结结巴巴地又说了一次，抬头看着这个尊贵的大人物，眼神中满是恳求，却难免躲躲闪闪。

“我年轻的朋友，”社群首席歌唱家用洪亮、庄重肃穆的声音说道——此时屋内一片安静，“且让我给你一个忠告，”对着伯纳德，他摇晃着手指，“在一切还没有变得不可挽回之前，一个忠告。”此时他的声音变得有些阴森森的，“矫正你的行为，我年轻的朋友，矫正你的行为。”他朝伯纳德头上做了一个T字手势，转身离去。“亲爱的列宁娜，跟我一起来。”他换了一个口气叫着列宁娜。

列宁娜顺服了，但是一脸冰冷，并无兴高采烈（她倒是完全不知道首席歌唱家阁下赐予的是何等的荣耀呀），尾随着歌唱家离开。其他宾客表达完对他的敬意，稍等之后，也鱼贯而去。最后一个人砰的关上门。伯纳德现在是孤孤单单一个人了。

被刺伤了，彻底泄气了，他一屁股倒在椅子上，双手捂住了自己的脸，啜泣起来。几分钟之后，他想了又想，拿出了四片索玛。

在楼上，野人在阅读《罗密欧与朱丽叶》。

列宁娜和社群首席歌唱家踏上朗伯斯宫的天台，“快点，我亲爱的朋友，我是说，列宁娜。”歌唱家在电梯口不耐烦地喊着她。而列宁娜，滞留于天台，在看那月亮，一会儿之后，她低下了头，匆忙跑过天台，到了歌唱家身边。

穆斯塔法·蒙德刚刚看完一篇名为《生物学新发现》的文章，他坐了一会，皱着眉头沉思着，然后拿起笔，在标题旁写下如此几句：“作者用数学方法处理目的这个概念，看来新鲜、很有创意，其实却是异端邪说，考虑到维持目前社会秩序，这些说法乃是危险的，具有潜在的颠覆性，不允许公开出版。”他在如下几句话下面划了着重线：“必须把作者监视起来，如有必要，将之关到圣赫勒拿岛[2]的海洋生物学研究站。”

他签下了自己的名字。他想，真是一个可怜虫。文章倒是写得呱呱叫。可一旦有人试图依据目的来解释事物，就没有人知道会是什么后果了。就是这类想法，极易破坏那些高级族群中驯化尚未彻底的脑袋瓜，使他们放弃对“至善者幸福”的信仰，转而相信“目的”在另外什么地方，远离目前人类生活的世界，而生活的“目的”并非维持幸福，而是对自身意识的加强和改善，以及对知识的拓展。元首以为，这或许很有道理，但在目前形势之下，却是不能容许的。他再次拿起笔，在“不允许公开出版”字样下划了第二道线，比第一道线更粗、更黑。突然他叹了口气，心中想道，“如果不必在乎幸福，那会多么有趣。”

约翰闭着眼睛，面庞因狂喜而发亮，他对着虚空温柔地陈辞：

啊！她停歇于黑夜的双颊

却比火炬更明亮

好似照耀黑人的珠宝耳坠

佩戴时太过美丽

对大地来说又太过珍贵[3]

列宁娜胸脯上，T字型的金拉链扣闪闪发亮。社群首席歌唱家嬉戏一般地抓住它，把玩不休。列宁娜突然说话了，打破了长时间的沉默，“我想，我最好吃上两三克的索玛。”

此时，伯纳德睡得很死，在睡梦中，他因自己身处私密的天堂而微笑。微笑着，微笑着。但是，每过三十秒，他床头的电子钟的分针都要无情地向前跳一格，伴着轻微至极的嘀嗒声。嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒，嘀嗒……转眼便是清晨。伯纳德不得不回到充满痛苦的现实中。当他乘坐出租直升机前往驯化中心工作时，情绪极其低落。成功带来的陶醉感已然烟消云散，他不过是旧日那个平凡的人，与过去那几周里他那膨胀如气球一样的自我相比，旧我似乎前所未有的沉重，压过周遭的环境。

听着伯纳德讲述自己的悲惨遭遇，约翰说：“你现在更像是在玛尔普村的模样了。你还记得我们第一次讨论的时候吗，就在那个小房子的外面？你现在比较像那时的样子。”

“这是因为，我又一次感觉不到快乐了。这就是原因所在。”

“相比较你曾享受的那种自欺欺人的快乐，我宁愿做一个郁闷的人。”

“但我喜欢那种快乐。”伯纳德苦涩地说，“可是你导致了现在的这一切，你拒绝参加晚会，于是他们所有人反过来与我为敌！”但伯纳德知道，自己这么说，既荒谬又不公平。他在内心深处承认，最后还大声认同这野人所讲的道理：那些因一点小小的刺激就掉转身成为迫害你的敌人，选这样的人做朋友毫无意义。