美丽新世界 第十三章

亨利·福斯特从胚胎商店的微光中隐约出现了。

“今晚要不要去看场感官电影？”

列宁娜摇摇头，一言不发。

“今晚另有约会？”他对自己的朋友之间如何互相约会很感兴趣。“是不是贝尼托？”他问道。

她又一次摇摇头。

亨利从那双紫色的眼睛中发现了疲惫，从脸部红斑狼疮般的光泽下发现了苍白，从深红色、板着的嘴角边发现了忧伤。“你感觉糟糕，对吗？”他问，略感焦虑，生怕她可能感染了目前地球上仅存的几种流行病。

但列宁娜再次摇摇头。

“无论如何，你都应该去看看医生，”亨利说，“医生一天见一次，管教疾病一边去。”他热心地引用名言，为使她更加理解这句睡眠教材中的名言，他还拍了拍她的肩膀。“也许你需要用一次妊娠替代品，或者做一次超强的‘激情替代治疗’，你也知道的，有时普通的‘激情替代治疗’效果不是……”

“天啊，看在主福特的面上，”列宁娜说，打破了她那固执的沉默，“给我闭嘴！”她转身去忙被她疏忽了的胚胎去了。

还“激情替代治疗”呢！她都快笑出来了，可是那时她都快要哭了。难道她还没有受够自己的激情？在往注射器里填充的时候，她深深地叹了口气。“约翰哪，”她喃喃自语，“约翰……”然后突然沉思起来，“我主福特啊，我究竟有没有往这个胚胎瓶里注射过嗜睡症疫苗？”她已经记不住啦。最后，她决定不能冒险再多注射一次，便转而应付下一个胚胎瓶。（从这个时候开始往后数二十二年八个月零四天，穆万扎市的穆万扎地区一位前途远大的年轻副α管理员将因嗜睡症而死，这是半个世纪以来第一次发生这种情况。）她一边继续工作，一边叹息不止。

一小时之后，在更衣室里，范妮积极反对，“看看你把自己弄成了什么样子，你不觉得荒唐吗？实在太荒唐啦！”她重复着，“这是怎么回事？一个男人？又是一个男人？”

“对，但那是我真正想要的男人。”

“难道世上其他男人不是千千万万？”

“可我不要他们。”

“你不试怎么会知道？”

“我已经试过了。”

“可是你试过多少男人？”范妮问道，轻蔑地晃晃肩膀，“是一个，还是两个？”

“几十个吧。”列宁娜摇头补充说，“但是，毫无用处。”

“看来，你还要继续加油，”范妮言简意赅地说，但是很显然，她对自己开的处方信心也不足。“没有坚持一事无成。”

“但是同时……”

“别去想他了。”

“我不能不去想。”

“那就吃点索玛。”

“我吃啊。”

“那就继续吃。”

“但是在两次索玛的间歇，我仍然喜欢他呀。我会永远都喜欢他。”

“啊，如果这样的话，”范妮坚定地说，“你为什么不去找他，要他？你可不用管他自己要不要你。”

“可是你不知道他是一个多么怪异的人！”

“如果这样的话，你更要采取强硬的措施。”

“说来容易做来难。”

“别去管那些废话，行动第一。”范妮的声音就像小号，她仿佛是在福特女青年协会发表一场晚间演讲，对着副β族少年们大训特训。“是的，去行动吧，立刻。现在就行动。”

“我害怕。”列宁娜说。

“不怕，你只需先嚼上半克的索玛。而我得去洗澡了。”她走了进去，身上裹着毛巾。

门铃响起，野人一直都在期待亥姆霍兹这个下午会过来（他本来打定主意要跟亥姆霍兹谈谈列宁娜，把这个秘密再掩藏多一点点的时间他也忍受不了了），因此一听到门铃声，便跑去开门。

“我预料到是你，亥姆霍兹。”他一面开门，一面大叫道。

不料站在门口的，竟是列宁娜。她穿着一件白色的醋酸纤维及绸缎成分的海军装，戴着一顶白色的圆帽，轻轻巧巧地斜挂到左耳朵上。

“啊！”野人说。仿佛某人狠狠击打了他一下。

半克索玛足以让列宁娜忘掉恐惧与窘迫。“你好，约翰。”她说，微笑着，越过他，走进了屋子。他只得机械地关上门，跟着她。列宁娜坐下来。两人一时沉默起来。

“你似乎不怎么高兴看到我，约翰。”终于是她先说话。

“不高兴？”野人责备地看着她，却突然双膝着地，跪在她跟前，抓住她的手，充满敬意地亲吻。“不高兴？啊，真希望你知道，”他低声说，大胆地抬头看着她的脸，“我那敬爱的列宁娜呀，‘我对你怀着最高的敬意，在这世上，你是最最珍贵。[1]’”她对着他笑，显得非常恬美温柔。“啊，你是如此完美。”（她张开双唇向他倾下身去。）“如此完美又如此无与伦比，是所有造物的顶峰！”（她靠他越来越近。）但这野人却突然站起来，“这就是为何，”他说，扭过脸，不去看她，“我想先做成一些事情，……我的意思是，我想证明我配得上你。我不是说真的能配得上你，但是或多或少证明我不是一钱不值。我真的想做一些事情。”