美丽新世界 第七章（第4/6页）

此时，室内深处有脚步的声音。

列宁娜一动不动，单是坐着把脸埋在双手里。她不愿意看周遭，宁愿置身事外。

伯纳德转过了身。

走进阳台的年轻人从穿着来看是一个印第安人。但他梳成小辫的头发却是淡黄色的，他的眼睛则是一种淡蓝色，他的皮肤则是浅白的，但被晒成了古铜色。

“喂好，早好。”这陌生人说，其所用的英语语意无误，但措辞怪异。“你们是文明的，对吗？你们来自‘它世界’，我听说，是从保留地外面进来？”

“你究竟是谁……”伯纳德惊讶地问。

年轻人叹一口气，摇摇头。“一个非常不开心的绅士。”然后指着广场中央的血迹，说道，“你们看见那见鬼的场景了？”他问话时，情绪激动，声音颤抖。

“一克药总比见鬼好，”列宁娜机械地回应道——乃是从双手里发出的声音，“要有索玛多好。”

“本应该我干那事，”年轻人继续说道，“但他们竟不让我做牺牲？为何？我曾经能走个十圈，十二圈，甚至十五圈，帕罗维塔才走了七圈嘛。他们要选我，我身上出的血都要比他多一倍，‘像红色海洋滚滚’[1]。”他甩着手臂，幅度夸张，却很快就沮丧地放下了，“但是，他们就不让我干那事，我肤色他们究竟不喜欢的。总是这个样子。总是。”这年轻人眼眶已经湿润，他感到耻辱，试图走开。

事出突然，列宁娜竟因诧异而忘记缺少索玛这回事了。她挪开手，头一次打量这个年轻人。“你刚才是说，你希望被人鞭打？”她问。

年轻人虽然在远离列宁娜，却还是给出了肯定的示意。“自然，是为了村庄，为了使甘雨降临，玉米丰收，为使普公和耶稣欢悦。而且，我便展示给人看，我可以承受痛苦，连哭都要不得。”此时，他的声音变化，共振感加强，便傲然挺起胸膛，下巴骄傲地扬起，“终于证明我乃是一个男人……哇。”他突然喘了一口气，大张着口，沉默起来。

原来，这是他一生中初次见到一个巧克力色皮肤的女人，还不是狗皮模样；其头发并非赤褐色，也不是自来卷；其表情竟是一种关切（实在惊奇，前所未见！）。列宁娜对他微笑，这男孩漂亮极了，她心想，真的很漂亮。年轻人的脸却迅速红了，他低下眉目，却忍不住抬起来又看她，看她是否仍在对他微笑，但又不得不强迫自己把视线转到广场的一角，装作在看什么东西一样。

伯纳德的问题分散了他的注意力。你是谁，怎么过来的，什么时候过来的，从哪里来？

年轻人盯着伯纳德的脸（因为他如此热烈地渴盼着看到列宁娜对他微笑，却转而不敢看她一眼），试图解释自己的来历。琳达——他的妈妈（列宁娜听到这个词非常不舒服）——和他在保留地是陌生人，琳达多年以前和一个男人是从“它世界”来到了保留地的，那时他还没有出生，那男人是他的父亲。（听到这里伯纳德竖起了耳朵。）琳达早年有一次在群山里独自漫步，一直往北边走，却滑下一个陡坡，伤了她的脑子。（“继续说啊，继续说。”伯纳德激动地说。）玛尔普村的几个猎人发现了她，把她带回了村子。至于那个男人也就是他的父亲，琳达此后再没有见到过，他的父亲名叫“托马亲”。（正确发音是托马斯，正是主管先生的姓呀。）他一定飞走了，飞到“它世界”去，丢下琳达不管，所以，“托马亲”是一个坏人，无情、反常。

“我就是这样出生在玛尔普，”年轻人说，“就是此地的玛尔普。”他摇了摇头。却是住在村庄边缘一个又小又脏的房子里，这房子与村庄隔着一堆尘土和垃圾。两条饥肠辘辘的狗嗅着门口的垃圾，一副猥琐模样。当他们进入房子时，看到屋内光线暗淡，闻到一股恶臭，苍蝇群飞。

“琳达！”年轻人叫道。

从里屋传来一个非常嘶哑的女性的声音，“来了。”

他们等待着。

地上有几个碗，碗里还有一些剩饭，也许是好几顿剩下来的。

门开了。一个矮胖的白肤金发妇人踏过门槛，站住了，一脸怀疑地看着来访的陌生人，她的嘴大张着。列宁娜嫌恶地发现，这妇人两颗门牙已经掉了，剩下的牙齿，那颜色……她吓得发抖，这简直比刚才所见的老人还要糟糕。她是那么肥。而且她脸上的线条，那么的松弛、发皱。看她下垂的双颊，遍布着紫色的斑点；还有那鼻子上红色的静脉、充血的眼睛；更别提她的脖子了，那脖子啊。还有，还有她裹着头的毯子，又粗糙又肮脏；至于她那用麻袋一样的束腰外衣包裹的是何等的肥乳啊；肚子鼓凸；还有那肥硕的屁股！天啊，糟糕透顶！突然，这造孽般的妇人却口若悬河起来，她伸出双臂，冲向列宁娜。主福特啊！这简直令人反胃，倘在另一种情况下，她必定要恶心了。现在，这妇人竟抱住她，她不得不忍受那鼓凸的肚子、硕大的胸脯。她甚至要亲吻列宁娜！主福特啊！她要来亲吻人！她还流着涎水呢，身上一股馊味，明显从不洗澡，她浑身可都散发着δ族、ε族人的臭味（他们在胚胎瓶中吃多了兽食才有这味道，那明显是酒精的恶臭——现在可以明确了，伯纳德在胚胎瓶中绝对没有泡在酒精里过）。列宁娜立刻逃到旁边。