[1]语见《麦克白》第二幕。按：本书中所有引用莎士比亚的字句，皆出自译者新译，特此说明。
[2]珀毗，原文Popé，此处暗指一位印第安英雄。1680年，为反抗西班牙移民定居，一个名为Popé的印第安原住民在后来的新墨西哥州一带发起了一场起义，将外来殖民者赶出了十二年之久。