第四幕（第5/7页）

佳人多薄命，奇花易萎折，

新春方吐蕊，遽尔辞枝别。

谁欤墓中人？泰尔王家女；

死神展魔手，一朝攫之去。

厥名玛丽娜，美慧世无比。

当其诞生时，海神大欢喜，

吐浪如山高，百里成泽国。

大地为战栗，恐至全沦没，

故将此女郎，上献与苍冥。

至今怒海水，犹作不平声。

最是那甘言的谄媚，

越显出居心的奸诡。

且不谈配力克里斯

深信他女儿的长逝；

他此去茫茫的前途

自有命运女神作主。

咱们现在回过头来，

再看那不幸的女孩，

她如今堕下了火坑，

失去了一切的希望。

请列位略耐一耐心，

咱们又到了米提林。（下。）

第五场米提林。妓院前街道

二绅士自妓院中出。

绅士甲

您听见过这样的话吗？

绅士乙

没有，而且要是她去了以后，在这样一个所在，也永远不会再听见这样的话的。

绅士甲

可是在那样的地方高谈上帝的真理！您有没有梦想到会有这样的事情？

绅士乙

没有，没有。来，我从此不再逛窑子了。我们要不要去听听修道女的唱诗？

绅士甲

只要是合乎道德的事，我现在什么都愿意做；可是从此以后，再不寻花问柳了。（同下。）

第六场同前。妓院中一室

院主、鸨妇及龟奴上。

院主

哼，早知如此，咱宁愿丢了两倍她身价的钱，也不要她到咱们这儿来。

鸨妇

该死的鬼丫头！她会叫普里阿波斯③倒抽一口凉气，她会叫这一辈青年人一个个绝了后代；咱们必须把她破了身子，否则还是撵她出去。轮到她侍候主顾，尽咱们这一行的本分的时候，她就有她的推托、她的理由——她的天大的理由；她会跪下来哀求祷告；要是魔鬼想和她亲一个嘴，见了她这样子，也会变成清教徒的。

龟奴

哼，我非把她强xx了不可，不然我们的阔大少会跑得精光，浪荡子也会都变成修道士啦。

院主

对，她再说什么经期失调，就别理她那一套。

鸨妇

可不是吗？要让女的不害经期失调，男的就得不怕染杨梅疮才行。哟，拉西马卡斯大人穿着便服来啦。

龟奴

要是这作怪的丫头对客人们迁就一些，咱们这门槛儿早就给上下三等的人踏破啦。

拉西马卡斯上。

拉西马卡斯

怎么！你们这儿的大姑娘多少钱一打？

鸨妇

啊，天神祝福您老爷！

龟奴

我很高兴看见您老爷贵体安好。

拉西马卡斯

是的，你们应该希望你们的主顾都有一个结实的身子，这才是你们的福气。喂！婆子，你们这儿有没有一个可以让人玩了以后不必请教外科医生的姑娘？

鸨妇

我们这儿倒有一个，老爷，要是她愿意的话。可是在米提林从来不曾有过像她一样的人。

拉西马卡斯

你的意思是说要是她愿意干那件事儿的话。

鸨妇

什么都逃不了您老爷的明鉴。

拉西马卡斯

好，叫她出来，叫她出来。

龟奴

要论她的皮肉，老爷，真称得起红是红，白是白，像一朵花儿似的。她的确是一朵花，就是还没有——

拉西马卡斯

没有什么？

龟奴

老爷，我可不好意思说。

拉西马卡斯

女人羞答答的可以冒充贞洁，乌龟不好意思当然也可以提高身价。（龟奴下。）

鸨妇

她是一朵枝头的娇花，我可以向您保证，还没有被人攀折过呢。

龟奴率玛丽娜重上。

鸨妇

她不是一个美人儿吗？

拉西马卡斯

嗯，在船上待了这么多日子之后，看见这样的女人也就将就了。好。这是给你的赏钱，去吧。

鸨妇

请老爷准许我说一句话，然后立刻就去。

拉西马卡斯

你说吧。

鸨妇

（向玛丽娜）第一，我要你注意，这是一位很有名誉的贵人。

玛丽娜

我希望他果然是一位值得受我重视的正人君子。

鸨妇

第二，他是本地的总督，我是受他管辖的。

玛丽娜

假如他是本地的总督，那你自然要受他的管辖；可是他在这方面是不是正人君子，我还不知道。

鸨妇

请你少说些女孩儿家推推闪闪的废话吧；一句话，你愿意不愿意好好招待他？他要是喜欢的话，会把你的裙子上都镶满了黄金哩。

玛丽娜

凡是他用光明正大的态度赐给我的恩惠，我就用感激的心情接受他的好意。

拉西马卡斯

你们话讲完了没有？

鸨妇

老爷，她是个一点不懂事的孩子；您必须耐心把她开导开导。来，咱们让老爷跟她两个人谈谈吧。