第二幕

老人上。

好一个赫赫的君主，

奸通他自己的爱女；

另一位贤明的亲王，

遭遇也是异乎寻常。

诸位暂请宽心忍耐，

等他一旦否极泰来，

好一似失马的塞翁，

将土阜换一座高峰。

我赞颂的那位俊士，

言行都是毫无瑕疵，

那受恩的塔萨斯人

钦仰他的智慧才能，

为他筑起一尊雕像，

旌表他的功德无量。

可叹的是好景须臾，

又来了故国的音书。

哑剧：配力克里斯及克里翁各率侍从自一旁上，二人谈话。一朝士自另一门上，以一书致配力克里斯；配力克里斯以信示克里翁，犒赏使者，授以骑士封号。配力克里斯、克里翁等各下。

善良的赫力堪纳斯，

他把国事努力支持，

不学那懒惰的游蜂，

贪享着他人的成功；

奖拔贤良，诛锄暴恶，

不负他主人的付托；

一切事务不论大小，

他都报与君王知道：

他说那暴君的来使

怎样图谋向他行刺，

为了他生命的安全，

莫再在塔萨斯流连。

因此上他再涉重洋，

去冲冒那惊涛骇浪；

果然是海无一日安，

一阵狂风吹下云端，

一声声的霹雳轰鸣，

应和着怒潮的沸腾，

经不起颠簸的船只，

早被打得四分五裂。

这君王他随波逐流，

在海面上载沉载浮；

是他命中不该遭难，

被浪花卷上了沙滩，

囊空如洗，举目无亲，

只剩下孑然的一身。

要知道以后的情形，

请列位再接看下文。（下。）

第一场潘塔波里斯。海滨旷地

配力克里斯满身濡湿上。

配力克里斯

天上的星辰啊，停止你们的愤怒吧！风雨雷电的神灵，请你们记着，尘世的凡人在你们的神威之下是无能为力的，我这脆弱的身心唯有对你们俯首降服。唉！海水曾经把我冲在岩石上，从一处海岸卷到另一处海岸，留下我这仅余残喘的一身，除了一死而外，再没有其他的想望。你们已经使一个君王失去他所有的一切，这就足够表现你们力量的伟大了；你们既然不让他葬身鱼腹，他的唯一的要求，只是让他在这儿得到一个安静的死。

三渔夫上。

渔夫甲

喂，喂！毕契！

渔夫乙

嘿！来把网收了。

渔夫甲

喂，巴契！我对你说。

渔夫丙

你怎么说，老大？

渔夫甲

瞧你在干些什么！快来，不然我可要死劲把你拖走了。

渔夫丙

不瞒你说，老大，我正在想起那些刚才就在我们面前被海水卷去的可怜的人们哩。

渔夫甲

唉！可怜的人们！我听到他们向我们喊救的声音，心里真是难受，可惜我们自己顾自己还来不及，哪里还顾得到他们。

渔夫丙

呃，老大，当我看见那海豚跳跃打滚的时候，我不是也这样说过吗？人家说它们一半是鱼，一半是肉；该死的东西！我一看见它们来了，就知道免不了又有一场风浪。老大，我不知道那些鱼在海里是怎么过活的。

渔夫甲

嘿，它们也正像人们在陆地上一样；大的拣着小的吃，我们那些有钱的吝啬鬼活像一条鲸鱼，游来游去，翻几个-斗，把那些可怜的小鱼赶得走投无路，到后来就把它们一口吞下。在陆地上我也听到过这一类的鲸鱼，他们非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼和一切全都吞下，是决不肯闭上嘴的。

配力克里斯

（旁白）巧妙的比喻！

渔夫丙

可是老大，要是我做了教堂里的当差，那一天我一定预先躲在钟楼里。

渔夫乙

为什么，伙计？

渔夫丙

因为他一定会连我吞了下去；等我一到了他的肚里，我就把钟乱敲乱撞起来，闹得他把钟楼、尖塔、礼拜堂和教区一起呕出来。可是我们这位好王上西蒙尼狄斯要是也像我一样心思的话——

配力克里斯

（旁白）西蒙尼狄斯！

渔夫丙

我们一定要把这些掠夺工蜂酿成的花蜜的游蜂一起扫除干净。

配力克里斯

（旁白）这些渔夫们借着海中的水族做题目，把人类的弱点影射得多么恰当；他们从茫茫大洋里悟透的道理，可以鉴别人类的善恶，使朱紫立分！（高声）愿你们在工作中得到平安，诚实的渔夫们！

渔夫乙

诚实！好人儿，那是什么东西？要是今天是你的好日子，请你把它从日历上抹掉吧，像这样的日子谁也不稀罕。

配力克里斯

你们可以看得出来，我是被潮水冲到你们这儿的海滨来的。

渔夫乙

这海是个喝醉了的酒鬼，所以才把你呕吐在我们这儿。

配力克里斯