第二幕（第7/9页）

莱必多斯

今天相遇，真是一件幸事。

庞贝

我也希望这样，莱必多斯。那么我们已经彼此同意了。为了表示郑重起见，我希望把我们的协定写下来，各人签署盖印。

凯撒

那是当然的手续。

庞贝

我们在分手以前，还要各人互相请一次客；让我们抽签决定哪一个人先请。

安东尼

我先来吧，庞贝。

庞贝

不，安东尼，你也得抽签；可是不管先请后请，你那很好的埃及式烹调是总要领教领教的。我听说裘力斯-凯撒在那边吃成了一个胖子。

安东尼

你倒听到不少事哪。

庞贝

我并无恶意，将军。

安东尼

那么你就好好地讲吧。

庞贝

这些我都是听来的。我还听见说，阿坡罗陀勒斯把一个——

爱诺巴勃斯

那话不用说了，是有这一回事。

庞贝

请问是怎么一回事？

爱诺巴勃斯

把一个女王裹在褥子里送到凯撒的地方。

庞贝

我现在记起你来了；你好，壮士？

爱诺巴勃斯

有酒有肉，怎么不好；看来我的口福不浅，眼前就要有四次宴会了。

庞贝

让我握握你的手；我从来没有对你怀恨。我曾经看见你打仗，很钦慕你的勇敢。

爱诺巴勃斯

将军，我对您一向没有多大好感，可是我不是没有称赞过您，虽然我给您的称赞，还不及您实际价值的十分之一。

庞贝

你的爽直正是你的好处。现在我要请各位赏光到敝船上去叙叙；请了，各位将军。

凯撒

安东尼

莱必多斯

请你领路，将军。（除茂那斯、爱诺巴勃斯外皆下。）

茂那斯

庞贝，你的父亲是决不会签订这样的条约的。朋友，我们曾经有一面之雅。

爱诺巴勃斯

我想我在海上见过你。

茂那斯

正是，朋友。

爱诺巴勃斯

你在海上很了不得。

茂那斯

你在陆地上也不错。

爱诺巴勃斯

谁愿意恭维我的，我都愿意恭维他；虽然我在陆地上横行无敌，是一件无可否认的事。

茂那斯

我在水上横行无敌，也是不可否认的。

爱诺巴勃斯

为了你自己的安全，你还是否认了的好；你是一个海上的大盗。

茂那斯

你是一个陆地的暴徒。

爱诺巴勃斯

那么我就否认我的陆地上的功劳。可是把你的手给我，茂那斯；要是我们的眼睛可以替我们作见证，它们在这儿可以看见两个盗贼握手言欢。

茂那斯

人们的手尽管不老实，他们的脸总是老实的。

爱诺巴勃斯

可是没有一个美貌的女人有一张老实的脸。

茂那斯

不错，她们是会把男人的心偷走的。

爱诺巴勃斯

我们到这儿来，本来是要跟你们厮杀。

茂那斯

拿我自己说，打仗变成了喝酒，真是扫兴得很。庞贝今天把他的一份家私笑掉了。

爱诺巴勃斯

要是他真的把家私笑掉了，那可是再也哭不回来的。

茂那斯

你说得有理，朋友。我们没有想到会在这儿看见玛克-安东尼。请问他已经跟克莉奥佩特拉结了婚吗？

爱诺巴勃斯

凯撒的妹妹名叫奥克泰维娅。

茂那斯

不错，朋友；她本来是卡厄斯-玛瑟勒斯的妻子。

爱诺巴勃斯

可是她现在是玛克斯-安东尼厄斯的妻子了。

茂那斯

怎么？

爱诺巴勃斯

这句话是真的。

茂那斯

那么凯撒跟他永远联合在一起了。

爱诺巴勃斯

要是叫我预测这一个结合的将来，我可不敢发表这样乐观的论断。

茂那斯

我想这一门婚事，大概还是政策上的权宜，不是出于男女双方的爱恋。

爱诺巴勃斯

我也这样想；可是你不久就会发现联结他们友谊的这一条带子，结果反而勒毙了他们的感情。奥克泰维娅的性情是端庄而冷静的。

茂那斯

谁不愿意有这样一个妻子？

爱诺巴勃斯

玛克-安东尼自己不是这样一个人，所以他也不喜欢这样一个妻子。他一定会再到埃及去领略他的异味；那时候奥克泰维娅的叹息便会-起凯撒心头的怒火，正像我刚才所说的，她现在是他们两人之间感情的联系，将来却会变成促动两人反目的原因。安东尼的心早已另有所属了，他在这儿结婚，只是一种应付环境的手段。

茂那斯

你的话也许会成为事实。来，朋友，上船去吧。我要请你喝杯酒呢。

爱诺巴勃斯

我一定领情；我们在埃及是喝惯了大口的酒的。

茂那斯

来，我们去吧。（同下。）

第七场密西嫩附近海面庞贝大船上