第五幕

第一场邓西嫩。城堡中一室

一医生及一侍女上。

医生

我已经陪着你看守了两夜，可是一点不能证实你的报告。她最后一次晚上起来行动是在什么时候？

侍女

自从王上出征以后，我曾经看见她从床上起来，披上睡衣，开了橱门上的锁，拿出信纸，把它折起来，在上面写了字，读了一遍，然后把信封好，再回到床上去；可是在这一段时间里，她始终睡得很熟。

医生

这是心理上的一种重大的纷乱，一方面入于睡眠的状态，一方面还能像醒着一般做事。在这种睡眠不安的情形之下，除了走路和其他动作以外，你有没有听见她说过什么话？

侍女

大夫，那我可不能把她的话照样告诉您。

医生

你不妨对我说，而且应该对我说。

侍女

我不能对您说，也不能对任何人说，因为没有一个见证可以证实我的话。

麦克白夫人持烛上。

侍女

您瞧！她来啦。这正是她往常的样子；凭着我的生命起誓，她现在睡得很熟。留心看着她；站近一些。

医生

她怎么会有那支蜡烛？

侍女

那就是放在她的床边的；她的寝室里通宵点着灯火，这是她的命令。

医生

你瞧，她的眼睛睁着呢。

侍女

嗯，可是她的视觉却关闭着。

医生

她现在在干什么？瞧，她在擦着手。

侍女

这是她的一个惯常的动作，好像在洗手似的。我曾经看见她这样擦了足有一刻钟的时间。

麦克白夫人

可是这儿还有一点血迹。

医生

听！她说话了。我要把她的话记下来，免得忘记。

麦克白夫人

去，该死的血迹！去吧！一点、两点，啊，那么现在可以动手了。地狱里是这样幽暗！呸，我的爷，呸！你是一个军人，也会害怕吗？既然谁也不能奈何我们，为什么我们要怕被人知道？可是谁想得到这老头儿会有这么多血？

医生

你听见没有？

麦克白夫人

费辅爵士从前有一个妻子；现在她在哪儿？什么！这两只手再也不会干净了吗？算了，我的爷，算了；你这样大惊小怪，把事情都弄糟了。

医生

说下去，说下去；你已经知道你所不应该知道的事。

侍女

我想她已经说了她所不应该说的话；天知道她心里有些什么秘密。

麦克白夫人

这儿还是有一股血腥气；所有阿拉伯的香科都不能叫这只小手变得香一点。啊！啊！啊！

医生

这一声叹息多么沉痛！她的心里蕴蓄着无限的凄苦。

侍女

我不愿为了身体上的尊荣，而让我的胸膛里装着这样一颗心。

医生

好，好，好。

侍女

但愿一切都是好好的，大夫。

医生

这种病我没有法子医治。可是我知道有些曾经在睡梦中走动的人，都是很虔敬地寿终正寝。

麦克白夫人

洗净你的手，披上你的睡衣；不要这样面无人色。我再告诉你一遍，班柯已经下葬了；他不会从坟墓里出来的。

医生

有这等事？

麦克白夫人

睡去，睡去；有人在打门哩。来，来，来，来，让我搀着你。事情已经干了就算了。睡去，睡去，睡去。（下。）

医生

她现在要上床去吗？

侍女

就要上床去了。

医生

外边很多骇人听闻的流言。反常的行为引起了反常的纷扰；良心负疚的人往往会向无言的衾枕泄漏他们的秘密；她需要教士的训诲甚于医生的诊视。上帝，上帝饶恕我们一切世人！留心照料她；凡是可以伤害她自己的东西全都要从她手边拿开；随时看顾着她。好，晚安！她扰乱了我的心，迷惑了我的眼睛。我心里所想到的，却不敢把它吐出嘴唇。

侍女

晚安，好大夫。（各下。）

第二场邓西嫩附近乡野

旗鼓前导，孟提斯、凯士纳斯、安格斯、列诺克斯及兵士等上。

孟提斯

英格兰军队已经迫近，领军的是马尔康、他的叔父西华德和麦克德夫三人，他们的胸头燃起复仇的怒火；即使心如死灰的人，为了这种痛入骨髓的仇恨也会激起流血的决心。

安格斯

在勃南森林附近，我们将要碰上他们；他们正在从那条路上过来。

凯士纳斯

谁知道道纳本是不是跟他的哥哥在一起？

列诺克斯

我可以确实告诉你，将军，他们不在一起。我有一张他们军队里高级将领的名单，里面有西华德的儿子，还有许多初上战场、乳臭未干的少年。

孟提斯

那暴君有什么举动？

凯士纳斯

他把邓西嫩防御得非常坚固。有人说他疯了；对他比较没有什么恶感的人，却说那是一个猛士的愤怒；可是他不能自己约束住他的惶乱的心情，却是一件无疑的事实。