第一幕（第6/6页）

众人

我们也都是屡蒙见惠。

一仆人上。

仆甲

大爷，有几位元老院里的老爷刚才到来，要来拜访。

泰门

我很欢迎他们。

弗莱维斯

大爷，请您让我向您说句话；那是对于您有切身关系的。

泰门

有切身关系！好，那么等会儿你再告诉我吧。请你快去预备预备，不要怠慢了客人。

弗莱维斯

（旁白）我简直不知道应该怎么办。

另一仆人上。

仆乙

禀大爷，路歇斯大爷送来了四匹乳白的骏马，鞍辔完全是银的，要请您鉴纳他的诚意，把它们收下。

泰门

我很高兴接受它们；把马儿好生饲养着。

另一仆人上。

泰门

啊！什么事？

仆丙

禀大爷，那位尊贵的绅士，路库勒斯大爷，请您明天去陪他打猎；他送来了两对猎犬。

泰门

我愿意陪他打猎；把猎犬收下了，用一份厚礼答谢他。

弗莱维斯

（旁白）这样下去怎么得了呢？他命令我们预备这样预备那样，把贵重的礼物拿去送人，可是他的钱箱里却早已空得不剩一文。他又从来不想知道他究竟有多少钱，也不让我有机会告诉他实在的情形，使他知道他的力量已经不能实现他的愿望。他所答应人家的，远超过他自己的资力，因此他口头所说的每一句话都是一笔负债。他是这样地慷慨，他现在送给人家的礼物，都是他出了利息向人借贷来的；他的土地都已经抵押出去了。唉，但愿他早一点辞歇了我，免得将来有被迫解职的一日！与其用酒食供养这些比仇敌还凶恶的朋友，那么还是没有朋友的人幸福得多了。我在为我的主人衷心泣血呢。（下。）

泰门

你们这样自谦，真是太客气了。大人，这一点点小东西，聊以表示我们的情谊。

贵族乙

那么我拜领了，非常感谢。

贵族丙

啊，他真是个慷慨仁厚的人。

泰门

我记起来了，大人，前天您曾经赞美过我所乘的一匹栗色的马儿；您既然喜欢它，就把它带去吧。

贵族丙

啊！原谅我，大人，那我可万万不敢掠爱。

泰门

您尽管收下吧，大人；我知道一个人倘不是真心喜欢一样东西，决不会把它赞美得恰如其分。凭着我自己的心理，就可以推测到我的朋友的感情。我叫他们把它牵来给您。

众贵族

啊！那好极了。

泰门

承你们各位光临，我心里非常感激；即使把我的一切送给你们，也不能报答你们的盛情；我想要是我有许多国土可以分给我的朋友们，我一定永远不会感到厌倦。艾西巴第斯，你是一个军人，军人总是身无长物的，钱财难得会到你的手里；因为你的生活是与死为邻，你所有的土地都在疆场之上。

艾西巴第斯

是的，大人，只是一些荆榛瓦砾之场。

贵族甲

我们深感大德——

泰门

我也同样感谢你们。

贵族乙

备蒙雅爱——

泰门

我也多承各位不弃。多拿些火把来！

贵族甲

最大的幸福、尊荣和富贵跟您在一起，泰门大人！

泰门

这一切他都愿意和朋友们分享。（艾西巴第斯及贵族等同下。）

艾帕曼特斯

好热闹！这么摇头晃脑撅屁股！他们的两条腿恐怕还不值得他们跑这一趟所得到的代价。友谊不过是些渣滓废物，虚伪的心不会有坚硬的腿，老实的傻瓜们也在人们的打躬作揖之下卖弄自己的家私。

泰门

艾帕曼特斯，倘然你不是这样乖僻，我也会给你好处的。

艾帕曼特斯

不，我不要什么；要是我也受了你的贿赂，那么再也没有人骂你了，你就要造更多的孽了。你老是布施人家，泰门，我怕你快要写起卖身文契来，把你自己也送给人家了。这种宴会、奢侈、浮华是作什么用的？

泰门

嗳哟，要是你骂起我的交际来，那我可要发誓不理你了。再会；下次来的时候，请你预备一些好一点的音乐。（下。）

艾帕曼特斯

好，你现在不要听我，将来要听也听不到了；天堂的门已经锁上了，你从此只好徘徊门外。唉，人们的耳朵不能容纳忠言，谄媚却这样容易进去！（下。）