1（第11/11页）

你晓得吗，我相信当时她之所以会现身，可能主要就是为了给我们带来安慰。自从被你称为“她的戏码”的那个事件发生以后，我曾不断反复思索其中的意蕴。我发现“红莓女”未曾以充满责备或者恨意十足的眼神看着我们。她的目光中反而带着柔情。她露出了微笑。她已经转移到彼世，而且那里没有仇恨。既然没有了物质，当然也就不会有仇恨。

尽管如此，那件事在当初却是一段令我俩深感震撼的经历，对我而言也不例外。我俩都被吓得失魂落魄——在接下来的一个多星期内我们一直处于惊魂未定的状态中。可是如今假若她再度露面的话，我一定会张开双臂欢迎她。

只不过，这一回她并没有现身……

世上没有死亡，斯坦。而且世上没有死者。

[1]埃德勒瓦特内（Eldrevatnet）在挪威文的意思是“较老湖”。这座位于北纬61度，长11.66千米的湖泊对本书具有重大意义。——本文脚注若未特别说明，均为译者注意思就是“比较老”。

[2]外叙拉（Ytre Sula）是挪威最西端的主要岛屿。全岛面积32平方千米，居民共有200人。苏伦的外婆家位于该岛西南端的库格鲁夫（Kolgrov）。