注释（第3/4页）

[77]Paulette Goddard（1910～1990），美国电影演员，查理·卓别林的第三任妻子。1958年，她与雷马克结为夫妻，直至雷马克1970年去世。

[78]Drôle de guerre，又称静坐战（Sitzkrieg）或假战（Phony War），指1939年9月开始到1940年4月之间，英法虽然因为德国对波兰的入侵而宣战，可是两方没有实际上的军事冲突。

[79]“鲨鱼”在德语中还有“奸商”的意思。

[80]Edgar Degas（1834～1917），法国画家，早年为古典派，后转向印象派。

[81]Paul Cézanne（1839～1906），法国印象派到立体主义画派之间的重要画家，被西方现代画家称为“现代艺术之父”或“现代绘画之父”。

[82]即中世纪意大利的一种“X”形折叠椅。萨伏那洛拉（Girolamo Savnarola，1452～1498），意大利宗教、政治改革家，多明我会修士，领导佛罗伦萨人民起义，建立该城民主政权，被教皇阴谋推翻后判火刑处死。

[83]“虫子”（insekt）在德语中还有“吸血鬼、寄生虫”之意。

[84]这是一个备受德国法西斯赞赏的名字，原为德国民间史诗《尼伯龙根之歌》中的英雄人物之名。

[85]希腊神话中居住在黑海附近的一个刚强骁勇的女族。

[86]Henri de Toulouse-Lautrec（1864～1901），法国贵族、后印象派画家，近代海报设计与石版画艺术先驱。

[87]Janus，罗马神话里的双面神，是司守门户和万物始末之神，他有两张面孔，兼顾前与后、过去与未来。

[88]Richard Tauber（1891～1948），奥地利男高音歌唱家。

[89]罗森伯格（Alfred Rosenberg，1893～1946），纳粹党重要成员，1946年纽伦堡审判中以战犯身份被判处绞刑。赫斯（Rudolf Heβ，1894～1987），曾任纳粹党的副元首。

[90]原文为法语：fausse maigre。

[91]Yorkville，纽约曼哈顿的一个街区，主要居民为德国、奥地利等中东欧国家的移民及其后裔。

[92]又名《旗帜高扬》（Die Fahne hoch），歌词由纳粹活动家霍斯特·威塞尔（Horst Wessel，1907～1930）创作。这首歌是纳粹党的党歌，在1933～1945年间也是德国的第二国歌。

[93]Fiesole，意大利托斯卡纳大区佛罗伦萨省的一个市镇。

[94]Pierre-Auguste Renoir（1841～1919），法国印象派画家，以人物画见长。

[95]Berthe Morisot（1841～1895），法国印象派女画家。

[96]Alfred Sisley（1839～1899），法国印象派画家，主要的作品为风景画。

[97]法夫纳（Fafnir或Fafner）是北欧神话中的一只居住在地下的巨龙，保护着尼伯龙根财宝。此处的宝物指的是画作。

[98]Romanisches Café，德国柏林一家开业于1916年的咖啡馆，知识分子和艺术家经常在那里聚会。

[99]Parzival，亚瑟王传奇中寻找圣杯的英雄人物。

[100]姓氏“佐默”的德语“Sommer”还有“夏天”的意思。

[101]Félix Ziem（1821～1911），法国画家，其画作主要以法国乡村风景为主。

[102]Max Bruch（1838～1920），德国浪漫主义作曲家和指挥家。

[103]犹太教负责执行教规、律法并主持宗教仪式的人员。

[104]巨蟹座的英文为“Cancer”，其还有“癌症”的意思。

[105]Le Pavillon，1941～1966年间纽约的一家法国餐厅，颇受上层名流的青睐。

[106]Orestes，希腊神话中阿伽门农（Agamemnon）之子，杀死母亲及其情夫替父报仇。

[107]巴黎市内最大的公园，位于巴黎六区，于1615年建造。大革命期间曾作为监狱，今天是参议院所在地。

[108]英文中，fairy一词除了指称男同性恋者外，同时还有“仙女”的意思。

[109]中世纪基督教神话中的人物，据说因为他嘲弄了受难的耶稣，被罚在基督再临前永世流浪。

[110]El Greco（1541～1614），原籍希腊的西班牙文艺复兴时期画家、雕塑家与建筑师。

[111]Arturo Toscanini（1867～1957），意大利著名指挥家。

[112]根据《圣经》故事，大卫王（King David）在屋顶上看到拔示巴（Bathsheba）沐浴，遂谋杀其夫而娶了她。

[113]Joan Madou，雷马克另一部代表作《凯旋门》中的人物。

[114]Lazarus，《圣经·新约》中耶稣的好友，死后第四天被耶稣从坟墓中唤醒复活。

[115]Hermann Wilhelm Göring（1893～1946），德国纳粹党的二号人物，希特勒指定的接班人。

[116]Eugène Boudin（1824～1898），法国风景画的先驱之一。