注释（第2/4页）

[38]Wilhelm Tell，瑞士民间传说中的英雄，席勒（Friedrich Schiller，1759～1805）的剧本《威廉·退尔》（1804）和罗西尼（Gioachino Rossini，1792～1868）的同名歌剧（1829）使他闻名世界。

[39]Prinz Friedrich von Homburg，德国作家海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist，1777～1811）于1809～1810年期间创作的戏剧，但直到1821年才在维也纳首演。

[40]Courvoisier，一款法国干邑白兰地，据称是拿破仑最喜欢的白兰地。

[41]Laon，法国北部城市，坎纳省省会。

[42]也称沙隆战役，发生在公元451年。当时的匈奴人君主阿提拉（Attila，？～453）入侵西罗马帝国，罗马将军埃提乌斯（Flavius Aetius，396～454）联合西哥特王国将其击退。

[43]Ritz Hotel，一家著名五星级酒店，在全世界各地设有分店。

[44]作者此处叙述有误，特莱西恩施塔特集中营（Theresienstadt Ghetto）与维也纳相距甚远，其靠近的是捷克首都布拉格。

[45]即电气石，又译托玛琳。

[46]Der Rosenkavalier，德国浪漫主义作曲家理查·施特劳斯（Richard Strauss，1864～1949）的第五部歌剧。

[47]Oberon，莎士比亚的喜剧《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night’s Dream）中的仙王，仙后泰坦尼亚的丈夫。

[48]此种昆虫德文名为trauermantel，而丧服大衣为trauermäntel，两词间仅有细微差别，系文字游戏。

[49]Cristóbal Balenciaga（1895～1972），法国著名西班牙裔时装设计师，以自己的姓氏创立了时装品牌“巴黎世家”。

[50]Mainbocher，本名Main Rousseau Bocher（1891～1976），美国著名服装设计师，以自己的名字创立了时装品牌“曼波彻”。

[51]El Morocco，纽约曼哈顿一家创建于1931年的夜总会，是纽约富豪名流时常光顾之所。

[52]Ghiordes，一种地毯织扣方法，是现在仍在使用的结扣方法中最为古老的一种。

[53]Parke-Bernet，1937年在纽约成立，1964年被英国苏富比（Sotheby’s）拍卖行收购前是美国最大的拍卖行。

[54]Rothschild，著名的犹太财阀家族，十八世纪末罗斯柴尔德家族创建了整个欧洲的现代金融和银行制度。

[55]相当于90.7千克。

[56]用于袖口两翼皆有纽扣孔但是没有扣子的衬衫上，同时也是一种男士装饰品。

[57]沙俄皇室的居住地及周围区域，距离圣彼得堡市中心约24公里远。

[58]Bohemian，原指以前波希米亚王国（位于今捷克境内）的居民，后多指具有艺术或艺术思维倾向的人，其生活和行动都不受传统行为准则的影响。

[59]源自意第绪语，原指非犹太妇女，有贬损之意。后指具有吸引力的金发非犹太女子，她们对犹太男性构成一种诱惑。

[60]Brunhilde，北欧神话中的一名持盾女战士，同时也是一名女武神。这一人物也出现在了德国民间史诗《尼伯龙根之歌》中。

[61]全称为国家网球场美术馆（Galerie nationale du Jeu de Paume），兴建于1861年，最初为室内网球场地，德国纳粹占领法国期间，被用来存放纳粹在法国掠夺的犹太人收藏的艺术品。“二战”结束后，这里成为一座现代美术馆。

[62]Wilhelm II von Deutschland（1859～1941），普鲁士国王，德意志帝国皇帝（1888～1918），推行侵略政策，挑起第一次世界大战，也是希特勒的偶像。

[63]Dom Pérignon，一种名贵的法国香槟酒。

[64]Szeged，匈牙利东南部中心城市。

[65]Diana，罗马神话中的月亮和狩猎女神。

[66]Scylla，希腊神话中吞吃水手的女海妖，长着六头十二手。

[67]Charybdis，希腊神话中吞没船只的海怪。

[68]Valeria Messalina，罗马皇帝克劳狄一世（Claudius）的第三任妻子，以淫荡、阴险、狠毒而闻名。

[69]阿道夫（Adolf），是希特勒的教名。

[70]原文为德语Niemand，意为“没有人”。

[71]Galahad，《亚瑟王传奇》中的圆桌骑士之一，兰斯洛特和伊莱恩之子，因其圣洁与高贵而寻获圣杯。

[72]Cannobio，意大利北部城市，靠近瑞士边境。

[73]也叫咖啡糕点，是一款德国糕点，上面撒有一层黄油、糖和面粉做成的碎屑。

[74]黑礼服为欧洲男子正规的社交服装，此处意味着阿诺德可能是要去登记结婚。

[75]凯尔特传说中的一对恋人，因误饮爱情迷魂汤而相恋，获知真相后先后死去。

[76]Rosenthal，德国一家创建于1879年的企业，以生产瓷器和其他家庭日用品闻名。