第十章（第4/12页）

但这一切—整个场面，政治委员布莱恩和姑娘们—似乎离我很遥远。

布莱恩干干净净吃完了蛋糕，把咖啡杯摆在椅子边上，发话了：“简娜，我在想，你有没有认真考虑过凯特的问题？”

四双眼睛一道注视我，眼神齐刷刷充满隐而不发的谴责，对我的谴责。

我说：“显然没有。”等着他们的反应。

他们相互看了看，皱起眉头。

“简娜，她需要人拉一把。”

“可她不是已经得到了吗？—你们伸出援手了。”

不管布莱恩本性如何，总之他一点也不蠢，他说：“别这样，简娜，我们说正经的。”

我说：“你们不觉得你们应该把她叫醒？我不想背着她探讨她的问题，这是一个方面。”

听到这话，他们有点惊愕—显然我触犯他们哪个规定了。

“我也同意，那是最好不过了，”布莱恩让步了，还朝三个姑娘扫了一眼，免得她们出什么乱子，“但我—我们—觉得情况令人担忧。”

“你具体是指什么？”

“她不该成天一个人待着。”其中一个姑娘说，指责起来凶巴巴的。

“有的时候她从一大早到深夜都是一个人。”另一个姑娘说。

“一点没错，她是这样。”

我的反应完全出乎他们的意料。这场对峙可能早在四个人头脑里策划排练过了，但都由布莱恩来执导。在他们的想象中，我可不是这么应答的。

“但如果她来和我们一起住，她就有伴了。”又一个姑娘说。

“哦，我知道像你这样的人是怎么看待空屋的。”那个凶巴巴的姑娘说。她现在开始恨我了，每当大口喝下咖啡的间歇，都向我投来狠狠的白眼，充满指责的意味。

“偏巧我有一次给《莉莉丝》写过一篇长篇报道，说到有些空屋的人心地非常善良，也很能干。你们可能想把自己当成受迫害的少数派，那我也无能为力。”

“先别这样，等一下，就一下下，”布莱恩发出命令，显然他习惯了这种引导讨论的情形，如果眼前这种对话能称得上是讨论的话，“现在这么着对谁都没好处，特别是对凯特。”说到这儿，他朝我露出试探的神色，然后微微点头，示意现在轮到我发言了。

我说：“好吧，为什么凯特没搬到你们那里去？我可从来没说过她不应该去，一次也没说过。我也没有为此批判过你们，尽管可能你们会觉得我有足够的理由……”我这里略去的部分暗指起居室的状况。他们紧锁眉头，移开视线，瞥了一眼那两把黄色的小扶手椅。那两把椅子越发带有象征意味了，尽管确实平白无故，只是椅子本身显得过分贪图享乐，稍微想一想—哪怕是那么一瞥，就足够在他们心中扇起道德责难的火苗。

“是的，好吧，我们不要跑题，”布莱恩不为所动地对我说道，又一次用眼神压制住了他那些姑娘们，“你说你没阻止凯特投奔我们过？”

“没有，从来没有。”

“不对，”他说，“她可不是这么跟我们说的。”

我什么都没说。突然间我受够了他们所有人。我站了起来，注意到自己不得不伸出手扶住椅背才能站稳。不管咖啡杯尚且半满着还是已经空了，我都收到托盘上放好。我把满是蛋糕屑的碟子扫到一块儿，然后全部都端出去拿到厨房里。等我再回到起居室的时候，他们都站着，在一起商量。

“可能是我们搞错了。”那凶巴巴的姑娘说，但似乎她心里并不这么觉得。

布莱恩说：“如果当中有误会的话，那么……”

“你们看，”我说，“凯特快二十岁了。她到这里来是因为她想来。她不请自来的。如果她想走的话，她完全可以走。我想还是说出来比较好，我希望她投奔的地方那里的人更讲礼貌一点，不过我敢肯定你们觉得我的想法很反动。”说完这话我已经体力耗尽，听得出自己的音调都变了，我只管说出真实感受：“哦，都走吧，我受够这一切了。我会跟凯特说你们来过了，告诉她你们希望她去和你们一起过。现在—出去吧。”

他们出去了，一个接一个，走得悄无声息。我的意思是，他们没有小眼神儿使来使去，以巩固他们的联合阵线，他们团结一致牢不可破的那股劲儿，一个人的动作会马上得到模仿，要么会同时回头，为了芝麻大的事一同伸出手，动作整齐得好像预演过似的。