佩德罗·巴拉莫（第9/45页）

雷德里亚神父从佩德罗·巴拉莫的身边走过，竭力不去碰擦他的肩膀。他以轻捷的动作举起了圣水，从头到脚地浇洒在尸体上，同时，口中喃喃地念着什么，可能是在祈祷。然后，他双膝跪地，在场的所有的人也跟着他跪下来。

“可怜可怜你的奴仆吧，上帝！”

“愿他安息，阿门。”众人齐声应道。

正当他再次要发火时，却看见众人抬着米盖尔·巴拉莫的尸体，离开了教堂。

佩德罗·巴拉莫向他走过来，在他的身旁跪下，说：

“我知道您恨他，神父，您这样做是合情合理的。人们传说，杀死您弟弟的事是我儿子干的；根据您的看法，您侄女安娜也是他强奸的。再说，平时他对您也不够尊重，多有冒犯。因此，您恨他，这谁都能理解。不过，现在请您忘掉这一切吧，神父。请您照顾照顾他，饶恕他吧，上帝也许已宽恕他了。”

他在蒲凳上放了一把金币，站起来说：

“请收下吧，就算给教堂的捐助吧。”

教堂内已空无一人。门口有两人在等待着佩德罗·巴拉莫。佩德罗·巴拉莫走到这两人的跟前，三人一起尾随着由半月庄的四个牧人抬着的棺材走了。

雷德里亚神父一个一个地捡起金币，走近神龛。

“这都是给你的，”他说，“他是可以用金钱买到拯救的。是不是这个价钱，这你自己知道。至于我么，上帝，我拜倒在你的脚下，求你伸张正义，主持公道。公道还是不公道，这一切都可以求得……上帝，为了我，请你判决他吧。”

说完，他关上了祭坛。

他走进法衣室，偎身在一个墙角里伤心地哭了起来，一直到哭干了眼泪。

“这样也好，上帝，你赢了。”他过了一会儿说。

晚餐时，他跟平时一样喝了巧克力，心里就平静下来了。

“听着，安尼塔，你知道今天埋葬的是谁？”

“不知道，伯父。”

“你还记得米盖尔·巴拉莫吗？”

“记得，伯父。”

“今天埋葬的就是他。”

安娜低下了头。

“你肯定是他干的吗？真的是他吗？”

“这我不敢肯定，伯父。我没有见到他的脸。他是在夜晚的黑暗中抓住我的。”

“那你怎么知道此人就是米盖尔·巴拉莫呢？

“因为是他自己对我说的：‘我是米盖尔·巴拉莫，安娜，别害怕。’这话是他说的。”

“可你已经知道，他是杀死你父亲的凶手，对吗？”

“知道，伯父。”

“那你为了撵他走，做了些什么？”

“没有做什么。”

他俩沉默了一会儿，微风在番石榴树叶间发出飕飕声。

“他对我说，他正是为这件事来的，他是来向我道歉，请我原谅他的。我当时在床上一动未动，对他说：‘窗门是开着的。’他进来了。他来到床边便搂住我，仿佛这就是对他过去的行为表示的歉意。我对他报以微笑，心里想起了你曾经对我的教诲：永远不要仇恨任何人。我对他微笑就是向他表示了这个意思。可事后我一想，觉得他看不到我的笑脸，因为夜色很深，漆黑一团，我都没有看清他的脸。我只感到他压在我的身上，跟我干起那坏事来。

“当时我还以为他会杀死我呢，这只是我当时的想法，伯父。我甚至停止了思维，就等待着他来杀死我了。然而，他大概不敢这么干。

“后来我张开眼睛，看到从开着的窗户射进来的一缕晨曦，这才明白他并没有杀死我。在这以前，我还以为自己已经不在人世了呢。”

“可你说话总得有个根据，比如说话的声音。你听不出他的口音来吗？”

“这个人我原本一无所知，我只知道他杀害了我父亲。我从来没有见过他的面，后来也没有见过他，所以没有这个可能呀，伯父。”

“可你知道他是谁。”

“知道是知道，但这又有什么用？我知道他现在正处在地狱的最底层，因为这正是我以一片虔诚之心向所有的神明所祈求的。”

“关于这一点，你不要太自信了，孩子。谁知道这个时候有多少人在为他祈祷！你只是一个人，你要以一个人的祈求与成千上万的人的祈求相对抗，而且，在这中间有的人——比如他父亲——的祈求要比你的虔诚得多。”