4（第2/5页）

如今可连到伊列乌斯去一趟也好像是去参加什么节日盛典啦。到大都市去，到欧洲去，参加皇家跳舞会，穿巴黎的新装这一类梦想——全都给抛在脑后了。这一切好像全是虚无缥缈的事儿，随着时间流逝了，好像还是早在那些“还可能有梦想”的日子里的事儿。其实只过去了没有多少个年头，可是，她好像有一种错觉，觉得已经飞也似的度过了整整一辈子。在这些日子里，她最大的想望不外是到伊列乌斯去一次，去参加天主堂的节日庆祝、游迎队，或者有献仪拍卖的市集。

她躺在吊床上，慢慢荡着。在她面前，一眼望出去，只见山上山下，全是结满了果实的可可林。屋子四周的草坪上，母鸡和火鸡正在挖土寻食。黑人在风干槽里踩着可可豆。太阳从云背后露出面来，阳光泻照在这幅景色上。

埃丝特想起了自己结婚的日子。他们那天结了婚，她跟她丈夫当天就到这种植园来。她现在躺在吊床上，身子荡着荡着，一想起那一天，就不由得发起抖来。那是她一辈子最可怕的经历了。她记得，他们一宣布订婚，马上就闹得满城风雨，大家窃窃私议。有一天，一个素昧平生的女人前来告诉她一些传说。在这以前，有几个在宗教界很出名的虔诚的老太太，也告诉过她一些关于上校的传说。可是这个女人讲的一段更来得具体，更来得可怕。她跟埃丝特说，奥拉旭谋杀了他的第一个老婆，因为他发现她跟另外一个男人睡在一床，就用皮鞭把她活活打死了。那还是早在他当驴夫的时候，在那座神秘的森林里新辟的小径上来来往往的日子里发生的事。直等到好久以后，他发了财，这个传说才开始在伊列乌斯街头，在这可可地带流传。说不定正因为全城的人都压低了声音在议论她，埃丝特才带着一点儿高傲和万分轻蔑的心情，着手进行结婚准备的吧。难得有几个礼拜天，奥拉旭上城来她父亲家吃饭，那时候，他跟她“调起情来”，总是好半天不开一声口。这种调情方式，既没有亲吻，又没有偷偷的爱抚，也没有半句情话，跟埃丝特当初在静悄悄的修道院里憧憬的求爱方式完全不一样。

她主张婚礼举行得简单些，虽然奥拉旭起初坚持要大事铺张一番，要大宴宾客，开个舞会，放线香焰火，举行一次大礼弥撒。结果她胜利了，婚礼很简单，一共举行两次仪式，一次由神父主持，一次由法官主持，都是在家里举行的。神父讲了一段道。那法官脸上带着酒鬼的疲惫神情，祝贺他们幸福。鲁伊律师也发表了一篇漂亮的讲话。他们在早晨结了婚后，就乘着驴子，穿过沼泽地带，薄暮时分，来到这种植园里的大厦。聚集在屋前草坪上的工人们，等驴队一近，就放起来复枪来。他们用这种方式来欢迎这一对新婚夫妇，可是埃丝特一听见这些黑夜里的枪声，就不由得胆战心惊。奥拉旭吩咐把朗姆酒分给仆人们。没有过几分钟，他就出去视察可可林的情形，察看烘炉里的可可豆，调查他们在大雨中损失了多少，埃丝特这就已经孤零零地独个儿待着了。一直等到他回来了，黑人女仆们才点起火油灯来。埃丝特听见青蛙叫，吓得不得了。奥拉旭简直无话可谈，只顾不耐烦地挨过时光。

“那是什么声音？”她听见池塘里又传来一声青蛙叫，就问。

“那是被毒蛇咬住的青蛙在叫的声音。”他漫不经心地回答她。

晚饭菜给端进来了，由黑人女仆们侍候，她们朝埃丝特投射着猜疑的目光。随后，晚饭刚刚一吃罢，他马上就粗暴地扯掉了她身上的衣裳，野蛮地占有了她的肉体，这个方式是她事先没有料想到的。

她对什么事都渐渐地习惯了。她如今跟黑人女仆们也相处得很好，甚至很喜欢费莉西亚，那是个忠心耿耿的黑白混血姑娘。她丈夫时常紧绷着脸不开口，突然淫心勃发，大发雷霆，那是叫十恶不赦的“雅贡索”也会吓得缩作一团的——她对这一切都已经习惯了。对黑夜里大路边传来的砰砰枪声，对时不时给用吊床抬过的尸体，和伴送着的女人的哭声，她也习惯了。只有一样东西她还是不习惯，那就是屋子后面的那座大森林，晚上，在那儿河水积成的池塘里，青蛙在狠心的毒蛇嘴里绝望地叫着。

十个月后，一个男孩诞生了。他如今已经一岁半了。埃丝特看出这孩子简直是奥拉旭的化身，不禁万分害怕。他长得跟奥拉旭一模一样。埃丝特心里就不由得想起，这是她自己的不是，因为在受胎的时候，没有跟她丈夫合作。原来她从来不肯把自己献身给他，老是像一件东西或者一头野兽似的，让他任意摆布。虽然这样，她还是热爱这个孩子，为了他，什么都肯忍受。她已经对什么事都习惯了。她不再有梦想了。只有一样东西她还是不习惯，那就是那座森林和森林里的黑夜。