第二章（第4/4页）

注释

【1】 从井下运上来的煤土等堆在井口，筛走煤后的垃圾就留在原地。这些垃圾会自燃，也可能阴燃数年。

【2】 冬玫瑰或雪玫瑰，学名是圣诞玫瑰，在圣诞节期间的雪地里开放，花洁白，花边粉红。《圣经》中记载，吗哪是以色列人逃离埃及经过荒野时上帝从天而降的食物。在此劳伦斯反其意而用之。——译注

【3】 特伦特河，英国第三大河，发源于达比郡，流经诺丁汉郡，是中部地区最大的河流。人们一般把它看作是英国南北方的分界线。——译注

【4】 教区长是英国国教的牧师，但卫理会则脱离了英国国教。所以教区里的人对他并不敬重。——译注

【5】 见上一个注解。不信国教的人即非国教徒，这个词引申为离经叛道和激进的意思。

【6】 法文，半处女，可意译为“守活寡”。

【7】 鳟鱼的身上有黑色斑点。克里福德在此反驳岳父。——译注

【8】 见《马太福音》第六章，第三十四节。原文段落是：“不要为明天忧虑，因为明天有明天的忧虑；一天的难处一天当就够了。”