第七百二十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，艾兹德什尔王子对老太太说：“老妈妈，我一心追求哈雅蒂公主；得不到公主的爱情，我会丧命的。我若得不到热心人的指教，也是活不下去的。老妈妈，看在安拉的面上，就求你可怜可怜我这个远离家乡、泪眼不干的人吧！”

“凭安拉起誓，孩子，听你这样一说，我的心都要碎了。我实在没有办法，无能为力呀！”

“老妈妈，求你行行好，你能给我捎一封信给公主，并代我吻一吻公主的手好吗？”

“信？”老太太一愣。

“我给公主写封信，请你带给公主。”

“那倒可以，请你写吧！”

艾兹德什尔王子听老太太说“可以”，心中高兴。随后，王子吩咐仆人取来笔、墨和纸，给哈雅蒂公主写了这样一首诗：

唤声哈雅蒂，

听我一表心声：

情人已经远离去，

求你施舍余情。

我本是幸福人，

如今跌入苦泥坑。

漫漫长夜里，

无眠泪水叮咚。

切请可怜痴情郎，

可见我泪眼已哭肿？

但盼爱化山雀，

醉唱朝日东方升。

王子写完，折叠好，吻了吻，把信交到老太太手里，伸手从钱箱里掏出一个内装一百第纳尔的钱袋，递到老太太的手中，并且说：“这些钱，分给你的两个女仆吧！”

老太太说：“孩子，你太客气了。”

王子表示感谢，说道：“这是必不可少的。”

老太太接过信和钱，吻了吻王子的手，便转身离去了。

回到宫中，见到哈雅蒂公主，老太太说：“公主，我给你带来了一件本城人谁也没有见过的东西，这东西来自一位举世无双的美少年，这美少年真像是从天堂里下来的仙童！”

公主说：“姥姥①，那个少年是儿哪里来的？”

老太太回答：“他从印度来。他给了这么一件金缕绣花锦袍，上面缀着无数颗珍珠、宝石，恐怕只有波斯国王和罗马皇帝才能穿上这样好的衣服。”

老太太打开包裹，公主见到锦袍做工实在精细，加上无数宝石、珍珠闪闪发光，将宫殿照得通亮，宫中人无不惊异万分，一时词穷语塞，不知如何夸赞这件宝衣。

公主仔细打量一番，自觉其价值连城，心想恐怕相当于父王的全年税收。

公主问老太太：“姥姥，这锦袍是从美少年那里拿来的，还是从别人的手里拿来的？”

老太太答道：“从美少年那里拿来的。”

“姥姥，这个商人是本城商人还是外乡人？”

“公主，他是外乡人，刚来本城不久。凭安拉起誓，那小伙子真是人品高尚，慷慨大方，容貌俊美，举止端庄；除公主外，我没有见过比他更漂亮的人。在他身边还有很多奴仆。”

公主听后，低头沉思片刻，然后抬起头来，说：“姥姥，这就怪啦？”

“怪什么？”老太太问。

“这么一件用金钱难以估价的锦袍，怎么会落在一个商人手中呢？姥姥，这件锦袍真好，他对你说这件衣服要多少钱？”

“公主，凭安拉起誓，他没有说这衣服值多少钱，说这是他送给公主的礼物，因为这表服只适合于公主穿，拒绝收我的钱，并且立誓说，如果公主喜欢，他就奉送给公主，权怍薄礼，分文不收。他还对我说：‘如果公主不喜欢，就算是送给你的。’”

“哦，凭安拉起誓，这真是一位慷慨大方、宽宏大量的人哪！不过，我真担心此事会带来什么麻烦。姥姥，你没有问问他，是否有什么事情要你帮忙？”

“公主，我问过了。我说：‘小伙子，你有什么事要我帮忙吗？’小伙子说：‘老妈妈，我有一事相托。’但他没说什么事，只给了我一张纸条，并叮嘱我说：‘请你带给公主。’”

老太太说到这里，将那封信递给公主。

公主接过信，打开一看，顿时面色蜡黄，常态尽失，勃然大怒道：“你这个该死的老太婆！这个坏东西怎敢对本公主说这种话？我和他门不当，户不对，他凭什么给我写这种信？凭渗渗泉、哈推姆②之主伟大的安拉起誓，若不是出于对安拉的敬畏，我非派人把他抓来，割下他的鼻子和耳朵，将他钉在他的店铺所在的市场门楼上示众不可！”

老太太见公主怒火万丈，不禁面色泛黄，周身打颤，瞠目结舌，一时不知如何是好。

片刻后，老太太镇静了下来，鼓了鼓勇气，对公主说：“公主息怒！那张纸条上究竟写了些什么，致使你发这么大的脾气呢？莫非他改变了向你送礼的承诺，只是向你诉说他饱受穷困和压迫之苦，期望你帮助他吗？”