公主与美洲狮

在这样的一个故事里，当然得有一个国王和王后。故事里的国王是个可怕的老头子，他身上佩着几支六响手枪，靴子上安着踢马刺，他喊叫起来，嗓门大得能叫草原上的响尾蛇吓得纷纷地钻到霸王树下的洞里。在他拥有显赫的家世之前，人们管他叫“低声细语的本恩”。待他拥有了五万英亩的土地和数也数不清的牛群以后，人们便称呼他为“牛王”奥唐奈了。

王后是一位来自拉雷多的墨西哥姑娘。可是她最终成了一位善良、温柔、地道的科罗拉多主妇，甚至劝服了本恩在家里时尽量放低他的嗓门，免得震破了碗盘。在本恩还未成国王之前，她曾坐在多刺牧场正宅的回廊上编织草席。等到抵挡不住的财富滚滚而来，用马车从圣安东尼奥运来了软垫座椅和大圆桌之后，她只得低下了她有着一头秀发的脑袋，经受达那厄[46]那样的命运了。

为了避免对君王的不尊，我先给大家介绍了国王和王后。其实，他们并不出现在故事里，这个故事的题目本可以叫做“美丽的公主、幸福的向往和大煞风景的狮子。”

约瑟法·奥唐奈公主是这对夫妇唯一存活下来的孩子。从母亲那里，她秉承了热情的性格和亚热带的那种很美的微黑的肤色；从父王本恩·奥唐奈那里，她获得了他的魄力和他的统治才能，同时也学得了许多常识性的东西。能见识一下这样一位集父母之长的女子，就是跑再远的路也值得。约瑟法骑马飞奔的时候，可以把远处用一根绳子吊着的番茄铁皮罐六发五中。她可以一连几个小时逗着她的小白猫玩，给它穿上各种各样的离奇古怪的衣服。她可以用心算很快地告诉你：一千五百四十五头两岁的小牛，每头八块五毛钱，一共可以卖上多少钱。

多刺牧场大约有四十里长，三十里宽——

不过，这大部分的地都是租来的。约瑟法骑着马儿，走遍了牧场的每一寸土地。牧场里的牛仔都认识她，都是她忠实的奴仆。里普利·吉文斯是多刺牧场里一个牛队的头目，有一次见到了她，就下定了决心，要与这位公主结成姻缘。他的这一念头是不是有点儿过于荒唐呢？也不尽然。那个时候，纽西斯一带的男人都是顶天立地的汉子。再说了，牛王的称号并不代表有皇室的血统，这一桂冠常常只是表明，他在偷牛方面有超人的技艺。

有一天，里普利·吉文斯骑马到双榆牧场去寻找一群失散了的小牛。他返回时已经晚了，在走到达纽西斯河白马渡口的时候，太阳已经落山。从渡口到他自己的营地有十六英里，到多刺牧场有十二英里。吉文斯走得有些累了，于是，他决定在渡口过夜。

河床上有一处又清又深的水潭。两岸长满了茂密的大树和灌木丛。离水潭五十码的地方是一片有着卷曲叶片的豆牧草地——

这为他的马儿提供了饲料，为他提供了床铺。吉文斯拴好了马，摊开了垫在马鞍上的毯子，使它晾干。他靠着一棵大树坐下，用纸卷着一根烟。突然之间，从岸边葱郁的树林里传来一声凶猛的令人胆寒的吼叫。拴着的马儿受到了惊吓，腾跃着，喷着鼻息。吉文斯仍旧抽着他的烟，不过却也在伸手去探放在草地上的枪套，他拔出手枪，试着转了转装着子弹的轮子。此时，一条大鱼扑通一声巨响跃入了水潭。一只棕色的野兔绕过了一丛猫爪草，停下来抖动着它的长须，有点儿叫人觉得可笑地瞅着吉文斯。马儿恢复了平静，继续吃着青草。

当一头墨西哥的雄狮在黄昏时分，在干枯的河道旁边，高声吟唱起来的时候，小心提防是没有错的。它的唱词很可能是：小牛和肥羊不好找，食肉的它很想和你过过招。

在草地上，有一个空的水果罐头盒，那是早先的过路人丢在那里的。吉文斯看到它，不由得满意地哼了一声。在他那件系在马鞍后面的衣服口袋里有一些碾碎了的咖啡豆。清咖啡，再加上烟卷，放牧人有了这两样东西，还有何求呢？

两分钟后，他点起了一小堆很旺的火。他拿着空罐头盒，动身去潭里打水。在走到距离水潭十五码的时候，他透过灌木丛的枝叶，看到在他左边的不远处有一匹备了女鞍的小马，被放开了缰绳悠闲地吃着草儿。再远处，是约瑟法·奥唐奈正从水边站立起来。她刚刚喝了潭里的水，正在拍掉手中的沙粒。在姑娘右边十码处的灌木丛里，吉文斯看到有一只墨西哥狮子半蹲着隐蔽在那里。狮子的琥珀色的眼睛放射出饥饿的光芒，在离它眼睛六英尺的地方是它那挺得直直的尾巴，就像猎狗猛扑前的样子。它的后腿像老虎就要扑出时那般跃动着。

这个时候的吉文斯做了他力所能及的事。他的六响手枪还在三十五码开外的草地上。他大吼了一声，就向狮子那边冲了过去。