第五幕（第2/7页）

伊阿古

谁在这儿叫喊！

比恩卡

嗳哟，我的亲爱的凯西奥！我的温柔的凯西奥！啊，凯西奥！凯西奥！凯西奥！

伊阿古

哼，你这声名狼藉的娼妇！凯西奥，照你猜想起来，向你下这样毒手的大概是些什么人？

凯西奥

我不知道。

葛莱西安诺

我正要来找你，谁料你会遭逢这样的祸事，真是恼人！

伊阿古

借给我一条吊袜带。好。啊，要是有一张椅子，让他舒舒服服躺在上面，把他抬去才好！

比恩卡

嗳哟，他晕过去了！啊；凯西奥！凯西奥！凯西奥！

伊阿古

两位先生，我很疑心这个贱人也是那些凶徒们的同党——忍耐点儿，好凯西奥——来，来，借我一个火。我们认不认识这一张面孔？嗳哟！是我的同国好友罗德利哥吗？不。唉，果然是他！天哪！罗德利哥！

葛莱西安诺

什么！威尼斯的罗德利哥吗？

伊阿古

正是他，先生。你认识他吗？

葛莱西安诺

认识他！我怎么不认识他？

伊阿古

葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。

葛莱西安诺

哪儿的话；我很高兴看见您。

伊阿古

你怎么啦，凯西奥？啊，来一张椅子！来一张椅子！

葛莱西安诺

罗德利哥！

伊阿古

他，他，正是他。（众人携椅上）啊！很好；椅子。几个人把他小心抬走；我就去找军医官来。（向比恩卡）你，奶奶，你也不用装腔作势啦——凯西奥，死在这儿的这个人是我的好朋友。你们两人有什么仇恨？

凯西奥

一点没有；我根本不认识这个人。

伊阿古

（向比恩卡）什么！你脸色变白了吗？——啊！把他抬进屋子里去。（众人舁凯西奥、罗德利哥二人下）等一等，两位先生。奶奶，你脸色变白了吗？你们看见她眼睛里这一股惊慌的神气吗？哼，要是你这样睁大了眼睛，我们还要等着听一些新鲜的话哩。留心瞧着她；你们瞧；你们看见了吗，两位先生？哼，犯了罪的人，即使舌头僵住了，也会不打自招的。

爱米利娅上。

爱米利娅

唉！出了什么事啦？出了什么事啦，丈夫？

伊阿古

凯西奥在这儿黑暗之中，被罗德利哥和几个在逃的同党袭击；他几乎送了性命，罗德利哥已经死了。

爱米利娅

嗳哟，好一位绅士！嗳哟，好凯西奥！

伊阿古

这是他爱嫖的结果。爱米利娅，你去问问凯西奥，他今天晚上在什么地方吃饭的——什么！你听了这句话就发抖吗？

比恩卡

他在我家里吃饭；可我并不是因为这个而发抖。

伊阿古

噢，他在你家里吃饭？你跟我走！

爱米利娅

呸，呸，你这不要脸的娼妇！

比恩卡

我不是娼妇；我跟你一样清白。

爱米利娅

跟我一样清白！呸！不要脸！

伊阿古

两位好先生，让我们去帮助帮助可怜的凯西奥，替他把伤口扎好。来，奶奶，你必须对我们讲老实话。爱米利娅，你快奔到城堡里去，告诉将军和夫人这儿发生了什么事。你们先请吧。（旁白）今夜是我的命运所寄，倘不能青云直上，就要一败涂地。（同下。）

第二场城堡中的卧室

苔丝狄蒙娜睡床上，一灯照耀室内；奥瑟罗上。

奥瑟罗

只是为了这一个原因，只是为了这一个原因，我的灵魂！纯洁的星星啊，不要让我向你们说出它的名字！只是为了这一个原因……可是我不愿溅她的血，也不愿毁伤她那比白雪更皎洁、比石膏更腻滑的肌肤。可是她不能不死，否则她将要陷害更多的男子。让我熄灭了这一盏灯，然后我就熄灭你的生命的火焰。融融的灯光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍旧可以把你重新点亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄灭，我不知道什么地方有那天上的神火，能够燃起你的原来的光彩！我摘下了蔷薇，就不能再给它已失的生机，只好让它枯萎雕谢；当它还在枝头的时候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔丝狄蒙娜）啊，甘美的气息！你几乎诱动公道的心，使她折断她的利剑了！再一个吻，再一个吻。愿你到死都是这样；我要杀死你，然后再爱你。再一个吻，这是最后的一吻了；这样销魂，却又是这样无比的惨痛！我必须哭泣，然而这些是无情的眼泪。这一阵阵悲伤是神圣的，因为它要惩罚的正是它最疼爱的。她醒来了。

苔丝狄蒙娜

谁？奥瑟罗吗？

奥瑟罗

嗯，苔丝狄蒙娜。

苔丝狄蒙娜

您要睡了吗，我的主？