第十三章 新生儿
“发生在你手臂上的事情，”贾斯帕语气平静地回答道，“在我身上重复了千百次。”他大笑起来，声音中略带悲伤，轻拂了一下胳膊，“我们的毒液是唯一能在我们身体上留下伤疤的物质。”
“为什么?”我惊恐不已地吐出这个词，尽管感到有些粗鲁，但还是无法停止盯着他那由于遭受巧妙袭击而产生疤痕的皮肤。
“我所受到的??教养与我这里的养兄妹不是那么像，我最初的时光完全不同于此。”他说完的时候语气变得冷酷起来了。
我瞠目结舌地看着他，感到心惊胆战。
“在我告诉你我的故事之前，”贾斯帕说道，“你必须了解在我们的世界上有一些地方，贝拉，这种不老之人的寿命是用几个星期而不是用几个世纪来衡量的。”
其他人以前听说过，卡莱尔和埃美特又把注意力转到电视机上去了。爱丽丝默默地走过去坐到埃斯梅的膝下。但是爱德华还是和我一样聚精会神，我能感觉到他的眼睛注视着我的脸，揣摩着我脸上闪过的任何一丝表情。
“要真的理解为什么，你得换个角度看世界。你得按照世界在那些强有力的人，那些贪婪的人??那些永远饥渴的人看待世界的角度来想象。
“你瞧，这个世界上有些地方比其他地方更是我们想要得到的。在那里我们会受到更少的约束，而且不会被发觉。
“比如，想象一下西半球的地图，上面将每一条人类生命标示成红色的小圆点。红色越浓厚，我们就更容易——哦，那些按照这种方式存在的人——猎食而不引起人们的注意。”
脑海中想象的情景，“猎食”这个词令我不寒而栗，但是贾斯帕不担心吓到我，不会像爱德华那样总是对我呵护备至。他一刻不停地继续讲道：“并不是南方的吸血鬼团体多么在乎人类注意到与否。是沃尔图里家族制约着他们，他们是南方团体唯一惧怕的势力。要是没有沃尔图里家族，我们其余人会很快暴露自己的。”
我有些不满他说这个名字的方式——满怀敬畏，几乎是感激涕零。把沃尔图里当成好人的想法在任何方面都是难以接受的。
“相比之下，北方就很文明。我们大多数人都是流浪者，享受着白天黑夜，允许人类毫无怀疑地与我们交往——隐姓埋名对我们所有人都很重要。
“南方是个截然不同的世界，那里的不死之人只在夜间出来。他们白天计划一步如何行动，或者预计敌人的下一步计划。因为南方一直战争不断，几个世纪以来永无休止地在战斗，没有一刻休战。那里的团体很少注意到人类的存在，除了士兵们注意到路旁的一群牛——捕获的食物。他们因为沃尔图里而躲藏起来，从而避免引起牧群的注意。”
“但是他们为了什么而打仗呢?”我问道。
贾斯帕微微一笑：“还记得有红色圆点的地图吗?”
我点头的时候，他等待着。
“他们为控制最浓厚的红色圆点而打仗。你瞧，曾经某个人心里想过，如果他是那里唯一的吸血鬼，让我们以墨西哥城为例，那么，他就可以每天晚上猎食两次乃至三次都不会有人注意到。他精心布局要除掉竞争对手，其他人也有相同的想法，一些人想出的策略比另一些人更有效，但是最有效的策略是被一个名叫本尼托的很年轻的吸血鬼发明出来的，第一次听说他是他从达拉斯北部的某个地方南下，大开杀戒屠杀了共同拥有休斯敦附近的一片区域的两个小团体。两夜之后，他又与占领墨西哥北部的一个更强大的联盟组织展开较量，他又一次获胜了。”
“他是怎么赢的?”出于好奇心，我小心翼翼地问道。
“本尼托创造了一支新生吸血鬼军队。他是第一个想到这个方法的吸血鬼，起初，他所向披靡。非常年幼的吸血鬼不稳定，而且很狂野，几乎不可能控制。一个新生儿可以晓之以理，被教化学会自我克制，但是十个、十五个一起就是噩梦一场了。就像你指使他们对付敌人一样，他们会互相残杀。由于他们不断地自相残杀，本尼托不得不一直创造更多的吸血鬼，而且那些被他大批杀害的吸血鬼团体在失败之前会歼灭他一半以上的军队。
“你瞧，尽管新生儿很危险，但是他们仍然是可以被打败的，如果你知道他们在于什么的话。他们在身体上强大得难以置信，大概在第一年左右，如果他们能够持续保持这样的力量，可以轻而易举地粉碎较年长的吸血鬼，但是他们是自己本能的奴隶，因此可以预见他们的行为。通常，他们没有作战技巧，只有蛮力和凶残。在这种情况下，还有压倒一切的人数。
“为什么?”我惊恐不已地吐出这个词，尽管感到有些粗鲁，但还是无法停止盯着他那由于遭受巧妙袭击而产生疤痕的皮肤。
“我所受到的??教养与我这里的养兄妹不是那么像，我最初的时光完全不同于此。”他说完的时候语气变得冷酷起来了。
我瞠目结舌地看着他，感到心惊胆战。
“在我告诉你我的故事之前，”贾斯帕说道，“你必须了解在我们的世界上有一些地方，贝拉，这种不老之人的寿命是用几个星期而不是用几个世纪来衡量的。”
其他人以前听说过，卡莱尔和埃美特又把注意力转到电视机上去了。爱丽丝默默地走过去坐到埃斯梅的膝下。但是爱德华还是和我一样聚精会神，我能感觉到他的眼睛注视着我的脸，揣摩着我脸上闪过的任何一丝表情。
“要真的理解为什么，你得换个角度看世界。你得按照世界在那些强有力的人，那些贪婪的人??那些永远饥渴的人看待世界的角度来想象。
“你瞧，这个世界上有些地方比其他地方更是我们想要得到的。在那里我们会受到更少的约束，而且不会被发觉。
“比如，想象一下西半球的地图，上面将每一条人类生命标示成红色的小圆点。红色越浓厚，我们就更容易——哦，那些按照这种方式存在的人——猎食而不引起人们的注意。”
脑海中想象的情景，“猎食”这个词令我不寒而栗，但是贾斯帕不担心吓到我，不会像爱德华那样总是对我呵护备至。他一刻不停地继续讲道：“并不是南方的吸血鬼团体多么在乎人类注意到与否。是沃尔图里家族制约着他们，他们是南方团体唯一惧怕的势力。要是没有沃尔图里家族，我们其余人会很快暴露自己的。”
我有些不满他说这个名字的方式——满怀敬畏，几乎是感激涕零。把沃尔图里当成好人的想法在任何方面都是难以接受的。
“相比之下，北方就很文明。我们大多数人都是流浪者，享受着白天黑夜，允许人类毫无怀疑地与我们交往——隐姓埋名对我们所有人都很重要。
“南方是个截然不同的世界，那里的不死之人只在夜间出来。他们白天计划一步如何行动，或者预计敌人的下一步计划。因为南方一直战争不断，几个世纪以来永无休止地在战斗，没有一刻休战。那里的团体很少注意到人类的存在，除了士兵们注意到路旁的一群牛——捕获的食物。他们因为沃尔图里而躲藏起来，从而避免引起牧群的注意。”
“但是他们为了什么而打仗呢?”我问道。
贾斯帕微微一笑：“还记得有红色圆点的地图吗?”
我点头的时候，他等待着。
“他们为控制最浓厚的红色圆点而打仗。你瞧，曾经某个人心里想过，如果他是那里唯一的吸血鬼，让我们以墨西哥城为例，那么，他就可以每天晚上猎食两次乃至三次都不会有人注意到。他精心布局要除掉竞争对手，其他人也有相同的想法，一些人想出的策略比另一些人更有效，但是最有效的策略是被一个名叫本尼托的很年轻的吸血鬼发明出来的，第一次听说他是他从达拉斯北部的某个地方南下，大开杀戒屠杀了共同拥有休斯敦附近的一片区域的两个小团体。两夜之后，他又与占领墨西哥北部的一个更强大的联盟组织展开较量，他又一次获胜了。”
“他是怎么赢的?”出于好奇心，我小心翼翼地问道。
“本尼托创造了一支新生吸血鬼军队。他是第一个想到这个方法的吸血鬼，起初，他所向披靡。非常年幼的吸血鬼不稳定，而且很狂野，几乎不可能控制。一个新生儿可以晓之以理，被教化学会自我克制，但是十个、十五个一起就是噩梦一场了。就像你指使他们对付敌人一样，他们会互相残杀。由于他们不断地自相残杀，本尼托不得不一直创造更多的吸血鬼，而且那些被他大批杀害的吸血鬼团体在失败之前会歼灭他一半以上的军队。
“你瞧，尽管新生儿很危险，但是他们仍然是可以被打败的，如果你知道他们在于什么的话。他们在身体上强大得难以置信，大概在第一年左右，如果他们能够持续保持这样的力量，可以轻而易举地粉碎较年长的吸血鬼，但是他们是自己本能的奴隶，因此可以预见他们的行为。通常，他们没有作战技巧，只有蛮力和凶残。在这种情况下，还有压倒一切的人数。