第十八章
门半开着，赫姆霍兹和伯纳德走了进去。
“约翰！”
从浴室里传来约翰特有的声音，听上去很不舒服。
“怎么啦？”赫姆霍兹叫道。
没有应答。不舒服的声音又重复了两次，接着便没动静了。随后，浴室的门哗啦一声开了，野人走了出来，脸色惨白。
“哎呀，”赫姆霍兹关切地说道，“约翰，你好像不舒服嘛！”
“吃坏肚子了？”伯纳德问。
野人点了点头：“我把文明吃下去了。”
“什么？”
“我中了毒，我被糟蹋了。还有，”他压低嗓音说了一句，“我把自己的邪恶吃下去了。”
“就算是吧，可是究竟怎么啦？……我是说，刚才你还……”
“现在我已经把自己洗干净了，”野人说，“我用温水冲了些芥末喝了。”
两人惊愕地盯着他。“你是说，你故意这么做的？”伯纳德问道。
“印第安人净身时总是这么做。”他坐下来，叹了口气，手擦了一下额头。“我要歇一会儿，”他说，“我好累。”
“哎，意料之中的事。”赫姆霍兹说完，沉默了一会儿，之后，换了种语气说道，“我们是来告别的，明天早上我们就走。”
“没错，我们明天就走了。”伯纳德说，野人在他脸上看到一种从未有过的、打定主意听天由命的表情。“还有，约翰，”他坐在椅子上倾身向前，手抚着野人的膝盖说道，“我想说，昨天发生的事我很抱歉。”说着，脸红了。“非常惭愧！”声音虽然有些颤抖，但他还是继续说下去，“真是非常……”
野人打断他的话，抓起他的手，充满深情地握了握。
“赫姆霍兹对我太好了，”伯纳德稍作停顿后，说道，“要不是他，我早就……”
“得了，得了！”赫姆霍兹不以为然地说。
沉默。尽管心里很难过——因为难过，所以更难过。难过正说明他们之间彼此相惜——但三个年轻人还是感到快乐。
“今天上午我去见主宰了。”野人最后说道。
“为什么？”
“问他我能不能和你们一起到岛上去。”
“那他怎么说？”赫姆霍兹急切地问道。
野人摇了摇头：“他不让我去。”
“为什么？”
“他说他要拿我继续做实验。但是，我他妈的才不干呢。”野人突然怒从胆生，说道，“我他妈的才不愿意继续当实验品呢。就算全世界的主宰都来求我，我也不干。明天我也走。”
“可你去哪儿？”两人异口同声地问。
野人耸了耸肩：“管它哪儿呢，无所谓。只要能一个人待着就行。”
南下的航线从吉尔福德起飞，沿着韦河河谷到戈德尔明，然后飞越米尔福德和威特雷到黑索米尔，再经过彼得菲尔德飞往朴次茅斯。北上的航线大致与之平行，沿途飞越沃普斯顿、汤罕、普顿汉、埃尔斯特德和格雷肖特。在猪背山和鹿头山之间有几处地方，两条航线相距不足六七公里。对粗心的飞行员来说，这样的间距实在是太小了——尤其是在晚上多吃了半克舒麻之后。以前曾发生过几起事故，而且都很严重。因此，北上的航线决定往西移几公里。此后，从朴次茅斯到伦敦的旧航线，便用格雷肖特和汤罕之间四座废弃的航空灯塔作为标示。所以，灯塔上方的天空便沉寂、冷清起来。现在，直升机都是在塞尔本、博登和法纳姆上空嗡嗡地飞个不停。
野人选择的隐居地点，是坐落在普顿汉和埃尔斯特德之间那个山顶上的旧灯塔。灯塔是完好无损的钢筋混凝土结构——野人第一次勘察这个地方时，认为简直太舒适，太奢华，文明程度太高了。他发誓，自己要用更严格的自律，更彻底的净身加以补偿，平抚（这种奢华给自己带来的）良心上的不安。在隐居地的头一个晚上，他故意没有睡觉。他一连几个小时跪在地上祈祷，时而向罪孽深重的克劳狄斯116曾经乞求宽恕的上苍祈祷，时而用祖尼语向阿沃纳维罗娜祈祷，有时向耶稣和卜公祈祷，有时向守护他的神鹰祈祷。他不时伸展双臂，那样子就像被钉上十字架一样。他一直那样伸着双臂，久久不动，伸得胳膊越来越酸痛，痛得发抖，痛得无法忍受。他一直那样伸着双臂，心甘情愿地承受这种酷刑，同时，从咬紧的牙关里（此时此刻，他已经汗流满面了）不停地迸出：“啊，宽恕我吧！啊，让我净身！啊，助我上善！”一遍又一遍，直到痛得几乎昏倒。
到了早晨，他才觉得自己已经取得了住在灯塔的权利，但即使住进去了，他觉得大多数窗户还是有玻璃，从平台看去，景色还是太过优美。想到此，选择灯塔的理由几乎马上变成了他要搬到其他地方去的理由。他选择住在灯塔，是因为这里的景色是如此美丽，还有，从这么高的地势一眼望去，似乎能看到神灵现身。可他是何许人，居然娇生惯养、养尊处优地时时刻刻饱览如此美景？他是何许人，居然住在上帝显圣的地方？他只配住在肮脏不堪的猪圈里，黑咕隆咚的地洞里。痛苦的长夜过后，他身体僵硬，仍然疼痛不止，但正因如此，他内心里得到了一丝安慰。他爬上灯塔的平台，眺望旭日东升的明媚世界。眼前的美景让他重新觉得自己已经获得了在此居住的权利。在北面，景色为猪背山绵延的白垩山脊所包围，东边山脊尽头的后面，高高耸立着七座摩天大楼，那里就是吉尔福德。看见这些大楼，野人便不以为然地皱起了眉头，但随着时间的推移，他会慢慢习惯的。因为到了晚上，这些大楼不是像呈几何图形的星座一样星星点点地闪烁，就是在泛光的照耀下，像发光的手指（那架势意味着什么，全英格兰恐怕只有野人此时此刻才能懂）一样煞有其事地指向神秘莫测的天空。