第七章（第4/4页）

她看到的是一张哭得变了形的面孔，老东西在哭。

“哦，亲爱的，亲爱的。”老东西一边啜泣，一边絮絮叨叨地说，“你不知道我有多么高兴——这么多年过去了！一张文明人的面孔。是啊，还有文明人的装束。我还以为再也见不到真正的人造丝了呢。”她摸着列宁娜的衬衣袖子。手指甲是黑的。“还有这人见人爱的纤维胶天鹅绒短裤！你知道吗，亲爱的？我还留着旧衣服呢，就是我来的时候穿的衣服，收在一个箱子里。过后我拿给你看看。当然了，人造丝衣服都破洞百出了。可是，那条白药带很漂亮——不过，不得不承认，你这条绿摩洛哥皮的更漂亮。那玩意儿可没给我带来多大好处——那条药带。”说到这儿，她又老泪纵横起来。“约翰大概已经告诉过你了。我受过的是什么苦——再说，连一克舒麻也没有。我以前认识的一个小伙子叫波普，只有他偶尔带点麦斯卡尔酒48给我喝。可是那玩意儿喝了之后会很不舒服，喝麦斯卡尔本来就会让人不舒服。不过，喝了佩奥特49就会恶心呕吐，而且会让你产生一种可怕的感觉，第二天更让你觉得无地自容。而且，我真觉得无地自容。仔细想想，我，一个贝塔——居然生了个孩子，你换位想想看。”（光是这个提议就让列宁娜不寒而栗。）“但我发誓，这并不是我的错，我到现在也没搞懂究竟是怎么回事儿。我保证马尔萨斯操我全做了——你知道的，按照一、二、三、四的顺序做的。我发誓，我一直在做，可还是出了事。当然，这里也没有堕胎中心之类的地方。哦，对了，堕胎中心还在切尔西吗？”她问了一句，列宁娜点了点头。“泛光照明的时间还是星期二和星期五吗？”列宁娜又点了点头。“粉红色玻璃大楼太漂亮了！”可怜的琳达仰首闭目，心驰神往地回忆着那记忆中的美景。“还有河上的夜景。”她轻轻说道。大颗的泪珠从她那紧闭着的眼睑中一滴滴慢慢渗出。“还有，晚上从斯托克波吉斯飞回来后，洗个热水浴，享受一下真空振动按摩……不过，这都是陈年往事了。”她深吸了一口气，摇了摇头，然后，睁开眼睛，抽了两下鼻子，用手擤了擤鼻涕，用束腰外衣的裙子擦了擦手。“哦，对不起，”看到列宁娜不经意流露出厌恶的神色，她说道，“我不该这么做。对不起。可是，没有手帕，能有什么办法呢？我记得以前这一切让我多么闹心，所有的东西都是脏兮兮的，没有一样东西是干净的。最初他们把我带到这里时，我的头上有个很深的伤口，你根本想不到他们给我涂的是什么东西。大便，真的是大便。我过去经常对他们说：‘文明就是杀菌。’拿他们像小孩子一样，教给他们：‘带着链微素G，来到班伯里T，随处可见干净浴室和WC。’当然，他们是听不懂的，怎么可能懂呢？到最后我大概也习惯了。不管怎么说，没有热水供应，你怎么可能干净呢？你看看这些衣服。这些可恶的毛绒衣服根本不如人造丝衣服。就这样的衣服还穿起来没个完呢。穿破了，就得补。可我是贝塔，原来在授精室工作，从来没人教过我做这种事。这种活儿根本不是我分内的事。再说，修补衣服本来就是错误的。衣服破了，就该扔掉买新的。‘越补越穷’，对不对？补衣服是与社会格格不入的。可是，在这里完全不一样。在这里，就像跟疯子生活在一起似的。他们做的任何事情都是疯狂的。”她朝四周张望了一下，发现约翰和伯纳德已经离开她们，到屋外尘土飞扬、垃圾遍地的空地上散步去了，但她仍神秘兮兮地压低声音，朝列宁娜凑过身去。尽管列宁娜浑身僵硬地向后退缩，但她凑得太近了，嘴里呼出的胚胎毒素的臭味还是熏得列宁娜脸上的汗毛都竖了起来。“比方说，”她声音沙哑地悄悄说道，“就拿他们男女之间彼此拥有的方式来说吧。我可以告诉你，疯狂，绝对疯狂。人人属我，我属人人——是不是？你说是不是？”她拽着列宁娜的袖子追问道。列宁娜原本是将头扭到一边，屏住呼吸的。听到她不断的追问，她头也不回就点了点头，设法换了一口没怎么被老东西污染的空气。“可是，在这里，”老东西接着说，“一个人并不是理应属于人人。你要是想用习以为常的方式拥有别人，其他人会觉得你道德败坏，会觉得你反社会，进而会厌恶你、鄙视你。有一次，许多女人，因为她们的男人来看我，便跑到我这里来大吵大闹。哎呀，男人们为什么不能来看我呢？后来，她们一齐朝我扑过来……哎呀，太可怕了。算了，还是不给你说这些了。”琳达用手捂着脸，浑身颤抖起来。“这里的女人太可恶了。疯狂，不但疯狂，而且残忍。当然，她们根本不知道有马尔萨斯操、瓶子、倾注，诸如此类的东西。所以，她们就一刻不停地生孩子——和狗没什么两样。真让人恶心。你想想，我……唉，福特啊，福特，福特！还好，约翰给了我很大的安慰。要没有他，我真不知道该怎么办。可是，每当有男人……他就会很不舒服，打起小就这样。有一次（不过，那时他已经是大孩子了），他想杀死可怜的瓦胡希瓦——还是波普来着？——仅仅因为我偶尔跟他们上上床而已。我永远无法让他明白，那是文明人应该做的事。我相信，疯狂是可以传染的。不管怎么搞的，约翰好像从印第安人身上染上了疯狂。尽管印第安人对约翰总是很野蛮，也不准他做其他男孩子做的事，但他还是经常跟他们在一起混。从某种意义上说，这倒是好事，因为这让我更容易对他进行稍加制约。你不知道对他进行稍加制约有多难。一个人不懂的事情太多了，而我本来就没有义务弄懂这些的。我的意思是说，当孩子问你直升机是怎么飞的，是谁创造了我们这个世界——哎呀，如果你是贝塔，而且一直都在授精室工作，你会怎么回答呢？你拿什么回答呢？”