第六章（第2/6页）

收音机打了一个嗝，便没动静了。伯纳德把电源关掉了。

“我想安安静静地看看大海，”他说，“放着这种可恶的噪音，根本没心情看。”

“很好听嘛。再说，我又不想看海。”

“可是我想看，”他固执己见，“看海让我觉得好像……”他迟疑了一下，在寻找恰当的词语来表达自己的意思。“好像我不仅仅是我。不知道你是不是懂我的意思。更加独立自主，而不完全是其他东西的一部分。不只是社会群体中的一个细胞。列宁娜，你没有这样想过吗？”

可是，列宁娜大叫起来。“太可怕了，太可怕了。”她不停地叫道，“你怎么能说不想做社会群体的一分子呢？归根到底，人人为我，我为人人。离开别人，我们寸步难行。就连爱普西隆……”

“没错，我知道。”伯纳德付之一笑，“‘就连爱普西隆也有用处！’我也是有用处的。可是，我真他妈的恨不得自己没什么用处！”

他这番亵渎福特的话把列宁娜惊呆了。“伯纳德！”她不满地说道，声音中带着惊愕和难过。“你怎么能说这种话？”

他换了一种语调，若有所思地说：“我怎么能说这种话？不，问题的实质在于，我怎么不能说这种话？或者说——因为我很清楚我怎么不能说这种话——如果我能说这种话，如果我是自由的——而不是为制约所左右，那又会怎么样？”

“可是，伯纳德，你的话太可怕了。”

“列宁娜，难道你不希望自由吗？”

“我不懂你在说什么。我现在就是自由的嘛，自由自在地享受最美妙的时光。现在人人都快乐。”

他大笑起来：“没错，‘现在人人都快乐’。孩子们五岁的时候，我们就开始这样教育他们了。可是，列宁娜，难道你就不想以另一种方式自由自在地去享受快乐？比方说，用你自己的方式，而不是其他人都遵循的方式。”

“我不懂你在说什么。”她又说了一遍，然后转身央求道，“哦，伯纳德，咱们回去吧。我一点儿也不喜欢这里。”

“你不喜欢跟我在一起？”

“当然不是，伯纳德。我只是不喜欢待在这么可怕的地方。”

“我原以为在这里我们才会更……更密切——除了大海和月亮，什么都没有。比在人群中，甚至比在我房间里，更加密切。你不懂我的意思？”

“我什么都不懂，”她下定决心坚持不懂到底，于是断然回答道，“什么都不懂。一点也不懂。”她换了种口气说道，“你产生这些可怕的念头后，为什么不服舒麻呢？那样你会把这些念头统统忘掉。你不但不会觉得悲苦，反而会高兴起来。高兴得不得了。”说着，尽管眼中仍然带着困惑和忧虑，但她还是笑了，那是一种性感诱人、撩人心扉的笑。

他默默看着她，表情凝重得一点反应也没有，只是目不转睛地看着她。过了几秒钟，列宁娜的目光缩了回去，神经质地笑了笑，想找点话说，但不知道该说什么。于是，两人便沉默以对。

最后，伯纳德终于开口了，但声音非常微弱，而且充满了倦意。“那好吧，”他说，“我们回去吧。”说完，他猛地一踩油门，飞机直冲天空。到达四千米高空时，他发动了推进器。在沉默中飞行了一两分钟，接着，伯纳德突然哈哈大笑起来。列宁娜心想，真是个怪人，但不管怎么说，最后还是笑了。

“感觉好些了？”她壮着胆子问道。

他从控制杆上腾出一只手，搂住她，开始轻轻抚弄她的乳房，算是作了回答。

“感谢福特！”她心想，“他又正常了。”

半小时后，两人回到了伯纳德的房间。伯纳德一口气吞了四片舒麻，打开收音机和电视机，之后便开始脱衣服。

“喂，”第二天下午，两人在楼顶上见面时，列宁娜故作俏皮地问道，“觉得昨天好玩吗？”

伯纳德点了点头。两人爬进飞机。一阵轻微的颠簸之后，飞机起飞了。

“大家都说我很气感。”列宁娜拍了拍自己的大腿，若有所思地说。“绝对。”但伯纳德的眼睛里却透着一丝痛苦的表情。“像堆肉。”他心想。

她带着些许担忧地抬头看着他，说：“你不会觉得我太丰满了吧？”

他摇了摇头。像一大堆肉。

“你觉得我还可以。”伯纳德又点了点头。“各方面都可以？”

“完美无瑕。”他嘴上大声说着，心里却在想：“她自以为很气感，并不在乎别人说她像堆肉。”

列宁娜得意地笑了，但她得意得太早了。

“不过，”他稍作停顿后说道，“我还是希望我们昨天不要以那种方式结束。”

“不要以那种方式？那用什么方式？”