第五章（第3/5页）

用作福特纪念日庆祝活动和其他群众性团体歌咏会的大会堂在会堂的一楼。上面共有七千个房间，每层一百个，是各团结小组两星期一次做礼拜的地方。伯纳德下到第三十三楼，匆匆穿过走廊，在三三一〇号门口迟疑了一下，之后便鼓起勇气，推门走了进去。

感谢福特！他还不是最后一个到的。圆桌周围摆着十二把椅子，还有三把空着。他尽可能不引人注目地溜到距他最近的一把空椅子上坐下，然后随时准备对来得比他晚的（管它是什么时候到的呢）不以为然地皱眉头。

“今天下午玩什么了？”坐在他左边的女子转身问他，“障碍，还是电磁？”

伯纳德看了她一眼（福特啊！原来是莫尔佳娜·罗斯柴尔德），红着脸告诉她既没玩障碍，也没玩电磁。莫尔佳娜惊讶地盯着他。一阵难堪的沉默。

接下来，她便直接转过身，跟她左边的花花太岁没话找话去了。

“真是给团结礼拜开了个好头啊！”伯纳德内心苦不堪言，心想这次的心灵救赎又要失败了。要是他刚才别火急火燎地跑到这个座位上，自己稍微留神看看周围就好了！他本可以坐到菲菲·布拉德洛和乔安娜·狄塞尔之间的座位上去。可是他却没头没脑地把自己插在莫尔佳娜身边。莫尔佳娜！福特啊！她那两道黑眉——倒不如说那一道黑眉——因为那两道黑眉在鼻梁上方凑到一起了。福特啊！还有，他的右边是克拉拉·德特丁。没错，克拉拉的眉毛倒是没凑到一起。不过，她也太气感了。菲菲和乔安娜则长得恰到好处。体态丰满，金发碧眼，块头也不大……可是现在，坐在她俩中间的却是那个大蠢蛋汤姆·川口。

最后到的是莎罗吉妮·恩格斯。

“你迟到了，”组长严厉地说，“下不为例啊。”

莎罗吉妮道了声歉，悄悄溜到吉姆·博卡诺夫斯基和赫伯特·巴枯宁中间的座位上。现在，全组的人都到齐了，团结的圈子已经完美无瑕。男的、女的、男的，大家交错着围坐在桌前，形成一个没有尽头的圆圈。十二个人准备合而为一，等待着连在一起，融合在一起，十二个失去独立的个体，组成一个更大的生命体。

组长站起来，打了个T字手势，然后打开合成音乐，播放出轻柔而不屈不挠的鼓乐合奏——管乐轻柔，弦乐妖娆——一遍又一遍如泣如诉地重复着团结颂第一节那简短又挥之不去的幽冥旋律。一而再，再而三——聆听这震撼旋律的，不再是耳朵，而是横膈膜。那些周而复始的合奏时而哀泣，时而铿锵，震撼的不再是心灵，而是充满渴望的慈悲肉体。

组长又打了个T字手势后坐下来。仪式开始了。桌子中央供奉着舒麻片。盛着草莓冰激凌舒麻的“爱之杯”，从一个人的手上传递到下一个人的手上，拿到杯子的人同时念叨一声“为我的湮灭干杯”。十二个人轮流将杯中的草莓冰激凌舒麻一饮而尽，然后在合成管弦乐队的伴奏下，在场的人唱起了团结颂的第一节。

福特啊，我们是十二个个体，赐我们合为一体吧，

宛如水滴融进社会的大河里，

啊，此刻，让我们汇成洪流吧，

像您耀眼的小汽车一样狂奔不息。

憧憬的颂词唱了十二遍后，“爱之杯”开始传递第二轮。这一轮的颂词是“为更大的生命体干杯”。每个人都喝了。音乐不辞辛劳地演奏着。鼓点频频。泣诉和铿锵的和声直叫人俱焚五脏，寸断肝肠。在场的人一起唱起了团结颂的第二节。

来吧，更大的生命体，社会之友，

湮灭十二，合而为一！

我们期盼死亡，因为我们湮灭之时，

便是更大的生命体萌生之日。

第二节的颂词也唱了十二遍。这时，舒麻开始见效了。在场的人眼睛发亮，面颊绯红，发自内心的博爱之光浮现在每个人的脸上，绽放成幸福、友善的微笑。就连伯纳德也觉得有点融入这个大家庭了。当莫尔佳娜·罗斯柴尔德转过来对他微笑时，他也能勉强报以微笑了。可是，那眉毛，那道合二为一的黑眉——哎呀，还在那里。他没办法视而不见，不管怎么努力，还是不行。他大概还没有和大家融合到一定程度吧。要是他坐在菲菲和乔安娜中间的话，没准儿……“爱之杯”开始传递第三轮了。“为‘他’即将来临干杯！”莫尔佳娜·罗斯柴尔德说。这一圈碰巧从她这里开始，她说起话来，已经高亢激昂，眉飞色舞了。她喝完后，把杯子递给伯纳德。“为‘他’即将来临干杯！”他跟着说了一遍，努力虔诚地去感受“他”的即将来临。但是那道眉始终在他心里挥之不去，对他来说，“他”的来临还是非常遥远的事情。他喝了一口，把杯子传给克拉拉·德特丁。“这次又没戏了，”他心想，“我就知道会这样。”但他仍强作笑颜。